Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Muzeum

Muzeum

Ve Slezském muzeu v oddělení třetihor
Je bílý krokodýl a medvěd a liška
A kamenní trilobiti
Chodí se tam jen tak co noha nohu mine
Abys viděl jak ten život plyne
Jaké je to všechno pomíjivé živobytí

Pak vyjdeš do parku a celou noc
Se touláš noční Opavou
A opájíš se představou
Jaké to bude v ráji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Budeš-li poslouchat a nebudeš-li odmlouvat
Složíš-li svoje maturity vychováš pár dětí
A vyděláš dost peněz
Můžeš se za odměnu svézt na velkém kolotoči
Dostaneš krásnou knihu
S věnováním zaručeně

A ty bys chtěl plout na hřbetě krokodýla
Po řece Nil a volat Tutanchámon Vivat! Vivat!
Po egyptském kraji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Pionýrský šátek uvážeš si kolem krku
Ve Valtické poručíš si čtyři deci rumu
A utopence k tomu
Na politém stole na ubruse
Píšeš svou rýmovanou Odysseu
Nežli přijde někdo abys šel už domů
Ale není žádné doma jako není žádné venku
Není žádné venku to jsou jenom slova
Která obrátit se dle libosti dají
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Možná si k tobě někdo přisedne
A možná to zrovna bude muž
Který osobně znal Egypťana Sinuheta
Dřevěnou nohou bude vyťukávat do podlahy
Rytmus metronomu
Který tady klepe od počátku světa

Nebyli jsme nebudem a nebyli jsme nebudem
A co budem až nebudem
Jen navezená mrva v boží stáji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Žena doma pláče a děti doma pláčí
Pes potřebuje venčit
A stát potřebuje daň z přidané hodnoty
A ty si koupíš krejčovský metr
A pak nůžkama odstřiháváš
Pondělí úterý středy čtvrtky pátky soboty

V neděli zajdeš do Slezského muzea
Podívat se na vitrínu
Kterou tam pro tebe už mají
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Museum

In the Silesian Museum in the Tertiary department
There's a white crocodile and a bear and a fox
And stone trilobites
You just walk there as one foot follows the other
So that you can see how life flows
How transient all of this mortal existence is

Then you go out into the park and all night
You wander through the night in Opava
And you indulge yourself in imagining
What it will be like in paradise
At 5:35 on one of the regular lines
Seven stops to Kaěřinek
End of boarding the doors are closing

If you listen and don't argue back
If you pass your matriculation exams and raise a few children
And earn enough money
You can ride the big carousel as a reward
You will get a beautiful book
With a handwritten dedication, guaranteed

And you would like to sail on the back of a crocodile
Along the river Nile and call Tutankhamun Vivat! Vivat!
In the Egyptian countryside
At 5:35 on one of the regular lines
Seven stops to Kaěřinek
End of boarding the doors are closing

You will tie a Pioneer scarf around your neck
At Valtice you will order yourself four decilitres of rum
And a drowned man to go with it
On a stained table on a tablecloth
You write your rhymed Odyssey
Until someone comes to tell you to go home
But there is no home like there is no outside
There is no outside those are just words
Which can be turned around to your liking
At 5:35 on one of the regular lines
Seven stops to Kaěřinek
End of boarding the doors are closing

Maybe someone will sit down next to you
And maybe it will be a man
Who personally knew the Egyptian Sinuhe
He will tap his wooden leg on the floor
The rhythm of the metronome
Which has been ticking here since the beginning of the world

We were not we will not be and we were not we will not be
And what will we be when we are not
Just accumulated manure in God's barn
At 5:35 on one of the regular lines
Seven stops to Kaěřinek
End of boarding the doors are closing

The wife cries at home and the children cry at home
The dog needs to be walked
And the state needs the value added tax
And you will buy a tailor's meter
And then you cut with scissors
Mondays Tuesdays Wednesdays Thursdays Fridays Saturdays

On Sunday you will go to the Silesian Museum
To look at the display case
Which they have already for you
At 5:35 on one of the regular lines
Seven stops to Kaěřinek
End of boarding the doors are closing