Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mys

Mys

Všichni už spí jenom my dva jsme vzhůru
Poslední dva v celém domě
Já dělám na papír literaturu
A ona kouká se po mně

Šedivá myš zřejmě odněkud z polí
Je konec léta a začátek sklizně
Jenom si nemysli - ono to bolí
Když někdo kosou tě řízne

Však já si nemyslím kámoško v bídě
Klidně tu přenocuj nějak se vejdem
Ráno se vzbudíš dřív než někdo přijde
A večer se zase sejdem

Budeme společně do noci škrábat
Ty svými zoubky já perem
Nevadí že máme jinačí kabát
Hlavní je jak ten svět berem

Je konec léta a mně přišlo líto
Že chodí po polích vrazi
Škodíš-li neškodíš - kdo rozsoudí to
A tak ti nabízím azyl

My Mouse

We're the only two awake, all the others sleep
The last two in the whole house
I'm writing literature on paper
And she's watching me

A small grey mouse, probably from the fields
It's the end of summer, the beginning of harvest
Just don't think about it - it hurts
When someone cuts you with a scythe

But I don't think so, my comrade in need
Stay the night, we'll make do somehow
Wake up in the morning before anyone else comes
And we'll meet again in the evening

We'll scratch together into the night
You with your teeth, me with my pen
It doesn't matter that we wear different coats
The main thing is how we see the world

It's the end of summer, and I felt sorry
That there are murderers walking the fields
Whether you harm or don't - who can judge?
And so I offer you asylum