Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mys

Mys

Všichni už spí jenom my dva jsme vzhůru
Poslední dva v celém domě
Já dělám na papír literaturu
A ona kouká se po mně

Šedivá myš zřejmě odněkud z polí
Je konec léta a začátek sklizně
Jenom si nemysli - ono to bolí
Když někdo kosou tě řízne

Však já si nemyslím kámoško v bídě
Klidně tu přenocuj nějak se vejdem
Ráno se vzbudíš dřív než někdo přijde
A večer se zase sejdem

Budeme společně do noci škrábat
Ty svými zoubky já perem
Nevadí že máme jinačí kabát
Hlavní je jak ten svět berem

Je konec léta a mně přišlo líto
Že chodí po polích vrazi
Škodíš-li neškodíš - kdo rozsoudí to
A tak ti nabízím azyl

Мышь

Все уже спят, только мы двое не спим,
Последние двое во всем доме.
Я на бумаге литературу творю,
А она смотрит на меня.

Серая мышка, видимо, откуда-то с полей,
Конец лета и начало жатвы.
Ты только не думай — это больно,
Когда тебя кто-то косой режет.

Знаешь, я не думаю, подружка в беде,
Спокойно переночуй здесь, как-нибудь поместимся.
Утром проснешься раньше, чем кто-то придет,
А вечером снова встретимся.

Будем вместе до ночи скрести:
Ты своими зубками, я пером.
Неважно, что у нас разная одежда,
Главное, как мы этот мир воспринимаем.

Конец лета, и мне стало жаль,
Что по полям ходят убийцы.
Вредишь ты или нет — кто это рассудит,
И поэтому я предлагаю тебе убежище.