Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mam jizvu na rtu

Mam jizvu na rtu

Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže,
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže.
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Mám jizvu na rtu, když při mně stál.
Sako mám od popílku, na kravatě saze,
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika,
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál.
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy,
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý,
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise,
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L′Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité,
V New Yorku chyt' jsem koutek od plastových lžiček,
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček,
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál.
Někteří lidi mají fakt divné chutě,
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě,
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku,
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku.
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam,
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál.

J'ai une cicatrice sur la lèvre

Je suis trop vieux pour croire à la révolution
Et je ne peux pas cacher ma grosse tête sous une capuche
Et je n'aime pas le goût du riz précuit,
J'ai de l'aspirine dans ma poche de poitrine pour les maux.
Comme je le vois, j'aurai du mal à passer par le trou d'une aiguille
Et je cours dans la forêt pour que les loups ne me rattrapent pas
Et si quelqu'un d'entre vous demandait à un ange,
J'ai une cicatrice sur la lèvre, quand il était à mes côtés.
Mon costume est couvert de cendres, ma cravate est sale,
Mes gros doigts ne savent pas faire de nœuds sur une corde
Et quand les larmes me coulent parfois, je les avale immédiatement
Et je danse aussi vite que la musique joue,
Mes yeux ont vu beaucoup de choses et mes mains ont fait beaucoup de choses
Et mon cœur avait honte quand les salves de gloire résonnaient
Et si quelqu'un d'entre vous demandait à un ange,
Alors j'ai une cicatrice sur la lèvre, quand il était à mes côtés.
J'ai parlé aux présidents, j'ai rencontré des meurtriers,
Je suis venu nu au monde et j'en partirai nu,
À quinze ans, j'ai vu les chars russes passer
Et à cinquante ans, j'ai fait dire mon avenir par une gitane
Et avant que saint Pierre ne m'accueille à la commission,
J'aimerais faire la révérence aux poètes de la terre tchèque
Et si quelqu'un d'entre vous demandait à un ange,
Alors j'ai une cicatrice sur la lèvre, quand il était à mes côtés
À Paris, j'ai lu la version russe de L′Humanité
Et de la Bible, je n'ai compris que des phrases non développées,
À New York, j'ai attrapé un coin de cuillères en plastique,
Mais le meilleur café est à Hypernova U rybiček,
Je joue l'as de trèfle au mariáš dans la talonnette
Et j'aimerais voir Baník battre Barcelone
Et si quelqu'un d'entre vous demandait à un ange,
Alors j'ai une cicatrice sur la lèvre, quand il était à mes côtés.
Certaines personnes ont des goûts vraiment bizarres,
Mais moi, mon amour, je t'aime toujours de la même façon,
Quand tu lances des champignons de pierre blanche sur un oignon,
Quand tu lèves ton doigt comme une baguette de chef d'orchestre.
Et même si ça me tire là-bas et que toi, parfois, ça te tire ailleurs,
J'oublie les mauvaises choses pour les bonnes
Et si quelqu'un d'entre vous demandait à un ange,
Alors j'ai une cicatrice sur la lèvre, quand il était à mes côtés.