Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mam jizvu na rtu

Mam jizvu na rtu

Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže,
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže.
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Mám jizvu na rtu, když při mně stál.
Sako mám od popílku, na kravatě saze,
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika,
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál.
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy,
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý,
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise,
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L′Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité,
V New Yorku chyt' jsem koutek od plastových lžiček,
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček,
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál.
Někteří lidi mají fakt divné chutě,
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě,
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku,
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku.
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam,
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal,
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál.

Шрам на губе

Я слишком стар, чтобы верить в революции,
И свою большую голову с трудом прячу под капюшоном.
И мне не нравится, когда варится переваренный рис,
В нагрудном кармане ношу аспирин от всех болезней.
Как я погляжу, мне сквозь игольное ушко не пройти,
И по лесу бегу так, чтобы волки меня не догнали.
И если кто-нибудь из вас спросит про ангела,
У меня шрам на губе остался, когда он рядом стоял.
Пиджак мой в пепле, на галстуке копоть,
Мои грубые пальцы не умеют вязать узлы на веревке.
А когда у меня порой текут слезы, я их тут же глотаю,
И танцую так быстро, как играет музыка.
Мои глаза многое видели, а руки многое держали,
А сердце стыдилось, когда звучали залпы славы.
И если кто-нибудь из вас спросит про ангела,
То у меня шрам на губе остался, когда он рядом стоял.
Я говорил с президентами, встречался с убийцами,
Голым я пришел в этот мир и голым уйду.
В пятнадцать лет я видел, как мимо шли русские танки,
А в пятьдесят гадал у цыганки.
И прежде, чем меня примет святой Петр у ворот,
Поэтам чешской земли хотел бы поклониться.
И если кто-нибудь из вас спросит про ангела,
То у меня шрам на губе остался, когда он рядом стоял.
В Париже читал я русскую версию L'Humanité,
А из Библии пока понял лишь простые истины.
В Нью-Йорке я отравился пластиковыми ложками,
Но лучший кофе — в "Гипернове у Рыбок".
Туз козырный в мариаше бросаю в талон,
И хотел бы увидеть, как "Баник" побеждает "Барселону".
И если кто-нибудь из вас спросит про ангела,
То у меня шрам на губе остался, когда он рядом стоял.
У некоторых людей, правда, странные вкусы,
Но я, любовь моя, все так же люблю тебя,
Когда ты бросаешь белые грибы на лук,
Когда поднимаешь палец, как дирижерскую палочку.
И хотя меня тянет туда, а тебя иногда в другую сторону,
На плохие вещи ради хороших я забываю.
И если кто-нибудь из вас спросит про ангела,
То у меня шрам на губе остался, когда он рядом стоял.