Muj pes - Jaromír Nohavica перевод на французский

Muj pes

Můj pes je gróf mezi psy
Co chlup to skvost, co zub to hrouda zlata
Ocasem dělá elipsy
Když vrčí na štěňata.
Můj pes je psem z Anglie,
Po otci lord po mámě lady.
Hodný na hodné lidi je
A zlý je na obejdy.
Můj pes má duši,
Čtyři nohy, ocas a uši,
Chlupaté tělo,
Krásné, chytré, ale tvrdohlavé čelo.
Jí jenom maso a kosti,
Kouše debilní hosti,
Jinak se chová vhodně,
Já ho miluji hodně.
Můj pes je psí prototyp,
On modelem být moh psímu sousoší.
Od pondělí do soboty
Prolenoší.
Můj pes je rek-hrdina
Běda lumpovi jenž by na práh šláp.
Slupnut by byl jako malina
-ááách-ten chlap.
Můj pes má sílu,
Jak se má k jídlu tak i k dílu!
Pelech má u kredence,
Vysoké je inteligence.
Jí jenom maso a kosti,
Kouše debilní hosti,
Jinak se chová vhodně,
Já ho miluji hodně.
My dog is a dog number one yeah!

Mon chien

Mon chien est un comte parmi les chiens
Chaque poil un trésor, chaque dent un lingot d'or
Il fait des ellipses avec sa queue
Quand il grogne sur les chiots.
Mon chien est un chien d'Angleterre,
Lord du côté de son père, lady du côté de sa mère.
Il est gentil avec les personnes gentilles
Et méchant avec les profiteurs.
Mon chien a une âme,
Quatre pattes, une queue et des oreilles,
Un corps poilu,
Un front beau, intelligent, mais têtu.
Il ne mange que de la viande et des os,
Il mord les invités débiles,
Sinon il se comporte bien,
Je l'aime beaucoup.
Mon chien est un prototype canin,
Il pourrait être le modèle d'une statue de chien.
Du lundi au samedi
Il passe son temps à paresser.
Mon chien est un héros-champion
Malheur au vaurien qui oserait franchir le seuil.
Il serait avalé comme une framboise
-aïe-cet homme.
Mon chien a de la force,
Autant pour la nourriture que pour le travail !
Sa niche est près du buffet,
Son intelligence est élevée.
Il ne mange que de la viande et des os,
Il mord les invités débiles,
Sinon il se comporte bien,
Je l'aime beaucoup.
Mon chien est un chien numéro un yeah !