Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Na Zidce Stare Kasny

Na Zidce Stare Kasny

Na zídce staré kašny
Sedě vedle tebe
Vytáh jsem koláč z brašny
Připadal si jako Mikuláš
Andílci prostopášní
Popadali z nebe
Jaký jsem frajer strašný
A co na mně máš
Stříbrný pětihalíř
Hozený do vody se utopil
Zázraky se dály
Neboť důvod i čas na to byl
Koláč jsme napůl snědli
Zbytky dali rybám
Noc jako černý rendlík
Pihovatá po kometách
Kočky na půdách předly
Jupiter se hýbal
A hvězdy bíle bledly
Jak na počátku světa
Stříbrný pětihalíř
Hozený do vody se utopil
Zázraky se dály
Neboť důvod i čas na to byl
Barokní kameníky
Dávno zmohlo spaní
Odešli do putyky
Na guláš a taky na pár piv
A pak za zvuků harmoniky
Zpívali nám do svítání
O lásce za gotiky
A taky ještě dřív
Stříbrný pětihalíř
Hozený do vody se utopil
Zázraky se dály
Neboť důvod i čas na to byl
Slyšíš to někdo zve nás
K cestám po planetách
Petr a Magdaléna
Láska z roku 1790
Nezměnila se scéna
Na divadle světa
Drž se mě za ramena
Půjdem lítat pod nebesa

Sur le muret de la vieille fontaine

Sur le muret de la vieille fontaine
Assis à tes côtés
J'ai sorti un gâteau de ma sacoche
Je me sentais comme Saint Nicolas
Des angelots dévergondés
Tombaient du ciel
Quel séducteur terrible je suis
Et qu'as-tu pour moi ?
Une pièce d'argent de cinq centimes
Jetée à l'eau, elle s'est noyée
Des miracles se sont produits
Car il y avait une raison et un moment pour cela
Nous avons partagé le gâteau en deux
Donnant les restes aux poissons
Nuit noire comme une marmite
Tachetée de comètes
Les chats ronronnaient dans les greniers
Jupiter bougeait
Et les étoiles pâlissaient
Comme au commencement du monde
Une pièce d'argent de cinq centimes
Jetée à l'eau, elle s'est noyée
Des miracles se sont produits
Car il y avait une raison et un moment pour cela
Les tailleurs de pierre baroques
Dormaient depuis longtemps
Ils étaient partis au pub
Pour du goulasch et quelques bières
Et puis, au son de l'accordéon
Ils nous ont chanté jusqu'à l'aube
De l'amour au temps des gothiques
Et même avant
Une pièce d'argent de cinq centimes
Jetée à l'eau, elle s'est noyée
Des miracles se sont produits
Car il y avait une raison et un moment pour cela
Entends-tu, quelqu'un nous appelle
Vers des voyages sur d'autres planètes
Pierre et Madeleine
Un amour de 1790
La scène n'a pas changé
Sur le théâtre du monde
Tiens-moi par les épaules
Volons vers le ciel