Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Na Zidce Stare Kasny

Na Zidce Stare Kasny

Na zídce staré kašny
Sedě vedle tebe
Vytáh jsem koláč z brašny
Připadal si jako Mikuláš
Andílci prostopášní
Popadali z nebe
Jaký jsem frajer strašný
A co na mně máš
Stříbrný pětihalíř
Hozený do vody se utopil
Zázraky se dály
Neboť důvod i čas na to byl
Koláč jsme napůl snědli
Zbytky dali rybám
Noc jako černý rendlík
Pihovatá po kometách
Kočky na půdách předly
Jupiter se hýbal
A hvězdy bíle bledly
Jak na počátku světa
Stříbrný pětihalíř
Hozený do vody se utopil
Zázraky se dály
Neboť důvod i čas na to byl
Barokní kameníky
Dávno zmohlo spaní
Odešli do putyky
Na guláš a taky na pár piv
A pak za zvuků harmoniky
Zpívali nám do svítání
O lásce za gotiky
A taky ještě dřív
Stříbrný pětihalíř
Hozený do vody se utopil
Zázraky se dály
Neboť důvod i čas na to byl
Slyšíš to někdo zve nás
K cestám po planetách
Petr a Magdaléna
Láska z roku 1790
Nezměnila se scéna
Na divadle světa
Drž se mě za ramena
Půjdem lítat pod nebesa

На краю старого фонтана

На краю старого фонтана
Сидя рядом с тобой,
Достал я пирог из сумки,
Чувствовал себя, как Николай Чудотворец.
Ангелы проказливые
Падали с небес.
Какой я важный франт,
И что ты обо мне думаешь?
Серебряный пятак,
Брошенный в воду, утонул.
Чудеса случались,
Ведь был и повод, и время для них.
Пирог мы пополам съели,
Остатки отдали рыбам.
Ночь, как черный котелок,
Усыпанная кометами.
Кошки на чердаках пряли,
Юпитер двигался,
А звезды бело бледнели,
Как в начале мира.
Серебряный пятак,
Брошенный в воду, утонул.
Чудеса случались,
Ведь был и повод, и время для них.
Барочных каменотесов
Давно сморил сон.
Ушли они в трактир
На гуляш и еще на пару пива.
А после, под звуки гармоники,
Пели нам до рассвета
О любви времен готики
И еще более ранней.
Серебряный пятак,
Брошенный в воду, утонул.
Чудеса случались,
Ведь был и повод, и время для них.
Слышишь, кто-то зовет нас
В путешествие по планетам.
Петр и Магдалена,
Любовь из 1790 года.
Не изменилась сцена
В театре мира.
Держись за мои плечи,
Пойдем летать под небесами.