Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Never more

Never more

Seděl jsem za stolem a básně čet
Rádio hrálo
Vtom slyším ťukání na parapet
Tak tiché že se mi možná jen zdálo
Zastřený mužský hlas z chodníku
Tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
Ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
A láhev vína
Jako bych někde už viděl tu tvář
Byla to tvář na kterou se nezapomíná
V průvanu zhasla mi svíčka
Zvenku studený vítr vál
Na chodbě na dlaždičkách
Za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
Sedl mu v klíně
Bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
Na lampu padl stín
Přes psací stůl když mi vizitku dal
Firma Ďábel a Syn
V tolika nocích a v tolika dnech
Jsem ho vzýval
Volal ho na pomoc když docházel dech
A teď jsem se mu z očí v oči díval
Cítil jsem konopnou smyčku
Jak mi svírá krk
Když ze záňadří vytáhl ceduličku
A dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
Co budeš žádat
Vidět to co jiní nevidí tě naučím
A slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
Jsem jen nuzný tvor
A havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
A tma je v sále
Když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
A ono podívej se z okna - prší stále
Nešťastně šťastný v půlce života
Kymácející se vor
A havran na rameni skřehotá
Svoje Never more
Never more

Больше никогда

Сидел я за столом, читал стихи,
Радио играло,
Вдруг слышу стук в окно,
Так тихо, словно мне приснилось,
Приглушенный мужской голос с тротуара
Тихо спросил,
Не смею вас тревожить, господин поэт,
Но можно ли нам войти?
В прихожей он дал мне зонт и плащ,
И бутылку вина,
Словно где-то я уже видел это лицо,
Лицо, которое невозможно забыть,
Сквозняком задуло мою свечу,
С улицы дул холодный ветер,
В коридоре, на плитках пола,
За ним стоял черный ворон,
Он сел в кресло, и черная птица
Уселась к нему на колени,
Сердце кольнуло меня, когда мой взгляд заметил,
Что из его подошв торчит конский волос,
Вот мы здесь, как ты и хотел,
На лампу упала тень,
Через письменный стол он дал мне визитку,
Фирма "Дьявол и Сын",
В стольких ночах и стольких днях
Я его призывал,
Звал на помощь, когда кончалось дыхание,
И теперь я смотрел ему прямо в глаза,
Я чувствовал пеньковую петлю,
Как она сжимает мне горло,
Когда он из-за пазухи достал табличку
И длинное гусиное перо,
За каплю крови я одарю тебя всем,
Что ты пожелаешь,
Научу тебя видеть то, что другие не видят,
И складывать слова в песни,
Что ты за это просишь? спрашивал я, спрашивал,
Я всего лишь жалкое создание,
А ворон в углу каркнул,
Never more,
На ладони у меня засохшая капля крови,
И тьма в зале,
Когда идут ливни, болит этот шрам,
И, посмотри в окно, дождь идет постоянно,
Несчастно счастливый в середине жизни,
Качающийся плот,
А ворон на плече хрипит,
Свое Never more,
Never more,