Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Nájezdníci

Nájezdníci

Koně vjíždějí do soutěsky
Nahoře ve skalách se střílí
A já zpívám česky
Ještě malou chvíli
Ohně planou Smutné srdce tiká
Panychidu za básníka
Ohně hoří Pak je oslepí
Písek ze stepí
Budem opakovat všechna cizí slova
Jak by byla naše vlastní
Kolem oken bude chodit černá vdova
Hlídat zda jsme šťastni
Starý kancionál Českých bratří
Na Vysočině
Uložím jak relikvii tam kam patří
Hluboko do jeskyně
Než budu kameny ubit
Zato že jsem drze políbil svou ženu
Chci se radovat a zubit
Opřen vratce o kostelní stěnu
Moje údolí zurčelo potoky
A pivem ze sudů
Ačkoli žíznivý nepil jsem patoky
A pít je ani nebudu
Kolem mého domu jako had se vine
Zápalná šňůra
Za stinných časů zpívat písně stinné
Je osud trubadúra
Koně vjíždějí do soutěsky
Nahoře ve skalách se střílí
A já zpívám česky
Ještě chvíli

Les Envahisseurs

Les chevaux entrent dans la gorge
Au-dessus, dans les rochers, on tire
Et je chante en tchèque
Encore un petit moment
Les feux flambent, le cœur triste bat
Une messe funèbre pour le poète
Les feux brûlent, puis ils sont aveuglés
Le sable des steppes
Nous répéterons tous les mots étrangers
Comme s'ils étaient les nôtres
Autour des fenêtres, la veuve noire marchera
Pour voir si nous sommes heureux
Le vieux cancionál des Frères tchèques
Dans la Vysočina
Je le rangerai comme une relique, là où il appartient
Au fond de la grotte
Avant d'être lapidé
Parce que j'ai osé embrasser ma femme
Je veux me réjouir et me battre
En m'appuyant sur le mur de l'église
Ma vallée a bourdonné de ruisseaux
Et de bière des fûts
Bien que j'avais soif, je n'ai pas bu d'eaux croupies
Et je ne boirai pas non plus
Autour de ma maison, comme un serpent, serpente
La mèche d'allumage
Dans les temps sombres, chanter des chansons sombres
C'est le destin du troubadour
Les chevaux entrent dans la gorge
Au-dessus, dans les rochers, on tire
Et je chante en tchèque
Encore un moment