Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - On se obesil

On se obesil

Přišel mi poštou dopis a v něm tři slova,
Na bílém papíře písmena tyrkysová
A soudě z toho, jak je stavěna ta věta,
Myslím, že píšou mi slušní tohoto světa:
Běž se oběsit!
Běž se oběsit!
Tak teda nevím kšandy nebo provaz?
Vážené publikum, jde v první řadě o vás.
Na rynku, na zahradě, jak si vyberete,
Bude to přenášeno online internetem:
On se oběsil!
On se oběsil!
A dole na četu pak pod různými nicky
K půlnoci rozběhnou se dlouhé polemiky
O tom, proč stalo se to zrovna toto léto.
Promiňte vážení, že netankuje mě to,
Já se oběsil.
Já se oběsil!
A ten, kdo odstřihne mě, ten bude vítěz,
Dostane za odměnu tři konopné nitě,
Slevu od sponzora na připojení v noci
A hlavně bude mít u srdce dobrý pocit.
On se oběsil!
On se oběsil!
Foťte mě paparazzi v patřičném úhlu
A k tomu naskenujte malovanou truhlu,
Peníze na zemi a smutné oči vdovy,
Nekrolog napíše někdo z lidových novin:
On se oběsil!
On se nám oběsil!
On se oběsil,
Telefon vyvěsil,
Někoho poděsil,
Jinému udělal radost.
On se oběsil,
Telefon vyvěsil,
Někoho poděsil.
A dost!

He Hanged Himself

I received a letter in the mail with three words,
On white paper, turquoise letters
And judging by the way the sentence is constructed,
I think decent people of this world are writing to me:
Go hang yourself!
Go hang yourself!
So I don't know suspenders or a rope?
Dear audience, it's about you in the first place.
In the market, in the garden, as you choose,
It will be broadcast online over the Internet:
He hanged himself!
He hanged himself!
And then below, in the chat, under various nicknames,
Long polemics will start by midnight
About why this happened this particular summer.
Excuse me, dear ones, that it does not fuel me,
I hanged myself.
I hanged myself!
And the one who cuts me down will be the winner,
Will get three hemp threads as a reward,
A discount from the sponsor for connection at night
And most importantly, he will have a good feeling in his heart.
He hanged himself!
He hanged himself!
Photograph me, paparazzi, at the right angle
And also scan a painted coffin,
Money on the ground and the sad eyes of the widow,
The obituary will be written by someone from the people's newspaper:
He hanged himself!
He hanged himself for us!
He hanged himself,
He hung up the phone,
He scared someone,
He made someone else happy.
He hanged himself,
He hung up the phone,
He scared someone.
And enough!