Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - On se obesil

On se obesil

Přišel mi poštou dopis a v něm tři slova,
Na bílém papíře písmena tyrkysová
A soudě z toho, jak je stavěna ta věta,
Myslím, že píšou mi slušní tohoto světa:
Běž se oběsit!
Běž se oběsit!
Tak teda nevím kšandy nebo provaz?
Vážené publikum, jde v první řadě o vás.
Na rynku, na zahradě, jak si vyberete,
Bude to přenášeno online internetem:
On se oběsil!
On se oběsil!
A dole na četu pak pod různými nicky
K půlnoci rozběhnou se dlouhé polemiky
O tom, proč stalo se to zrovna toto léto.
Promiňte vážení, že netankuje mě to,
Já se oběsil.
Já se oběsil!
A ten, kdo odstřihne mě, ten bude vítěz,
Dostane za odměnu tři konopné nitě,
Slevu od sponzora na připojení v noci
A hlavně bude mít u srdce dobrý pocit.
On se oběsil!
On se oběsil!
Foťte mě paparazzi v patřičném úhlu
A k tomu naskenujte malovanou truhlu,
Peníze na zemi a smutné oči vdovy,
Nekrolog napíše někdo z lidových novin:
On se oběsil!
On se nám oběsil!
On se oběsil,
Telefon vyvěsil,
Někoho poděsil,
Jinému udělal radost.
On se oběsil,
Telefon vyvěsil,
Někoho poděsil.
A dost!

Il s'est pendu

J'ai reçu une lettre par la poste, et dedans trois mots,
Sur du papier blanc, des lettres turquoise
Et à en juger par la façon dont la phrase est construite,
Je pense qu'ils me sont écrits par des gens biens de ce monde :
Va te pendre !
Va te pendre !
Alors, je ne sais pas, une cravate ou une corde ?
Cher public, il s'agit avant tout de vous.
Sur le marché, dans le jardin, comme vous le choisissez,
Ce sera diffusé en ligne sur internet :
Il s'est pendu !
Il s'est pendu !
Et en bas, sur le chat, sous différents pseudos
À minuit, de longues polémiques vont commencer
Sur la raison pour laquelle cela s'est produit précisément cet été.
Pardonnez-moi, mes chers, de ne pas le prendre à la légère,
Je me suis pendu.
Je me suis pendu !
Et celui qui me coupe, celui-là sera le vainqueur,
Il recevra en récompense trois fils de chanvre,
Une réduction de la part du sponsor pour la connexion nocturne
Et surtout, il aura une bonne conscience.
Il s'est pendu !
Il s'est pendu !
Photographiez-moi, paparazzi, sous l'angle approprié
Et scannez également le coffre peint,
L'argent sur le sol et les yeux tristes de la veuve,
Une nécrologie sera écrite par quelqu'un des journaux populaires :
Il s'est pendu !
Il s'est pendu pour nous !
Il s'est pendu,
Il a raccroché le téléphone,
Il a effrayé quelqu'un,
Il a fait plaisir à quelqu'un d'autre.
Il s'est pendu,
Il a raccroché le téléphone,
Il a effrayé quelqu'un.
Et assez !