Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ona Je Na Mě Zlá

Ona Je Na Mě Zlá

Své dveře na noc zavírá,
Ač klepu neotevírá,
Dělá, že už spí, že mě neslyší,
Ona je na mě zlá.
Dal jsem jí modré z oblohy,
Poklady snesl pod nohy,
Svého oslíka, bandasku mlíka,
Ona je na mě zlá.
Jen co se zítra rozední,
Vezmu svůj dukát poslední,
Zajdu na rynek, koupím prstýnek,
Aby nebyla zlá.
Prstýnkem dveře zavřeme,
Nikomu neotevřeme,
K ní se přivinu, pak jí prominu,
že byla na mě zlá.

She's Mean to Me

She bolts her door at night,
Though I knock, she won't let me in,
She pretends to be asleep, she can't hear me,
She's mean to me.
I gave her the blue from the sky,
Laid treasures at her feet,
My donkey, a flask of milk,
She's mean to me.
As soon as tomorrow dawns,
I'll take my last gold coin,
I'll go to the market, buy a ring,
So she won't be mean to me.
With the ring, we'll lock the door,
We won't open it for anyone,
I'll cuddle up to her, then I'll forgive her,
For being mean to me.