Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ona Je Na Mě Zlá

Ona Je Na Mě Zlá

Své dveře na noc zavírá,
Ač klepu neotevírá,
Dělá, že už spí, že mě neslyší,
Ona je na mě zlá.
Dal jsem jí modré z oblohy,
Poklady snesl pod nohy,
Svého oslíka, bandasku mlíka,
Ona je na mě zlá.
Jen co se zítra rozední,
Vezmu svůj dukát poslední,
Zajdu na rynek, koupím prstýnek,
Aby nebyla zlá.
Prstýnkem dveře zavřeme,
Nikomu neotevřeme,
K ní se přivinu, pak jí prominu,
že byla na mě zlá.

Elle est méchante avec moi

Tu fermes ta porte pour la nuit,
Même si je frappe, tu ne l'ouvres pas,
Tu fais comme si tu dormais, comme si tu ne m'entendais pas,
Tu es méchante avec moi.
Je t'ai offert le bleu du ciel,
J'ai apporté des trésors à tes pieds,
Mon âne, une gourde de lait,
Tu es méchante avec moi.
Dès que le jour se lèvera,
Je prendrai mon dernier ducat,
J'irai au marché, j'achèterai une bague,
Pour que tu ne sois plus méchante.
Avec la bague, nous fermerons la porte,
Nous ne l'ouvrirons à personne,
Je me blottirai contre toi, et je te pardonnerai,
d'avoir été méchante avec moi.