Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ona Je Na Mě Zlá

Ona Je Na Mě Zlá

Své dveře na noc zavírá,
Ač klepu neotevírá,
Dělá, že už spí, že mě neslyší,
Ona je na mě zlá.
Dal jsem jí modré z oblohy,
Poklady snesl pod nohy,
Svého oslíka, bandasku mlíka,
Ona je na mě zlá.
Jen co se zítra rozední,
Vezmu svůj dukát poslední,
Zajdu na rynek, koupím prstýnek,
Aby nebyla zlá.
Prstýnkem dveře zavřeme,
Nikomu neotevřeme,
K ní se přivinu, pak jí prominu,
že byla na mě zlá.

Она Злится На Меня

На ночь свои двери закрывает,
Хоть я стучу, не открывает,
Делает вид, что спит, что меня не слышит,
Она злится на меня.
Я ей дарил синеву небес,
Клады к ногам её принёс,
Своего ослика, бурдюк молока,
Она злится на меня.
Только завтра заря забрезжит,
Возьму свой последний дукат,
Пойду на рынок, куплю колечко,
Чтобы не злилась на меня.
Колечком двери мы замкнём,
Никому не откроем,
К ней я прижмусь, потом ей прощу,
Что злилась на меня.