Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ostravian Pie

Ostravian Pie

1. Já jsem tvůj jed,
Ale i antisérum,
Působím hned.
Ví celý svět,
Že z brambor dělá se rum
A z pylu med.
Kolik máš let,
Že nevíš o životě,
Co za nehet se vejde?
Jsi moje hloupé kotě.
Já jsem tvůj jed,
Jsem tvoje Driving to Mad.
2. Já jsem tvé nic,
Ale i tvoje všecko,
Tvoje tě pic.
V hotelu Ritz
Zvu tě na jedno decko,
Případně víc.
Pak z plných plic
Hulákám na recepci,
Ať žije Fric
A všichni folkoví veršotepci.
Já jsem tvé nic,
Jsem tvoje Colourfull Beads.
3. Já jsem tvůj trůn,
Ale i propadliště
Ztrhaných strun,
Záchranný člun,
Co veze přes řečiště
Našich pár tun.
Až začne run,
Vytáhnu peněženku,
Ze stokorun
Nadělám vlaštovky pro svou Lenku.
Já jsem tvůj trůn,
Jsem tvoje Leeky Spoon.
4. Já jsem tvůj vir,
Ale i ávégéčko,
Pod nosem knír.
Tvůj Jaromír,
Co má víc o kolečko
A baští sýr.
Dle vlasů Ir
A podle nosu valach,
Ten bohatýr,
Co žije tam ve vysokých skalách.
Já jsem tvůj vir,
Jsem tvoje Happy New Year.
5. Já jsem tvůj ráj,
Ale i tvoje peklo,
Tvoje bye bye,
Už bublá čaj,
Ještě to nepřeteklo,
No tak si hraj.
Až bude máj,
Vyjdeme do průvodu,
Ty vlajko vlaj
A hudbo zahrej nám do pochodu.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.

Ostravian Pie

1. I'm your poison,
But I'm also the antidote,
I act immediately.
The whole world knows.
That rum is made from potatoes
And honey from pollen.
How old are you,
That you don't know about life,
What fits under a fingernail?
You're my stupid little kitten.
I'm your poison,
I'm your Driving to Mad.
2. I'm your nothing,
But I'm also your everything,
Your body shot.
At the Hotel Ritz
I'll invite you for a drink,
Or maybe more.
Then, at the top of my lungs,
I'll shout out to the reception,
Long live Fric
And all the folk poets.
I'm your nothing,
I'm your Colourfull Beads.
3. I'm your throne,
But I'm also the pitfall of
Broken strings,
A lifeboat
That carries across the riverbed
Our few tons.
When the run begins,
I'll pull out my wallet
And turn hundred-crown bills
Into swallows for my Lenka.
I'm your throne,
I'm your Leeky Spoon.
4. I'm your virus,
But I'm also your vaccine,
The mustache under your nose.
Your Jaromír
Who's a little bit crazy
And loves cheese.
Irish by hair
And Wallachian by nose,
That hero,
Who lives up in the high mountains.
I'm your virus,
I'm your Happy New Year.
5. I'm your heaven,
But I'm also your hell,
Your goodbye.
The tea's already bubbling.
It hasn't boiled over yet.
So come on, play.
When May comes,
We'll go out to the parade,
You wave the flag
And the band can play a marching tune.
I'm your heaven,
I'm your Ostravian Pie.
I'm your heaven,
I'm your Ostravian Pie.