Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ostravian Pie

Ostravian Pie

1. Já jsem tvůj jed,
Ale i antisérum,
Působím hned.
Ví celý svět,
Že z brambor dělá se rum
A z pylu med.
Kolik máš let,
Že nevíš o životě,
Co za nehet se vejde?
Jsi moje hloupé kotě.
Já jsem tvůj jed,
Jsem tvoje Driving to Mad.
2. Já jsem tvé nic,
Ale i tvoje všecko,
Tvoje tě pic.
V hotelu Ritz
Zvu tě na jedno decko,
Případně víc.
Pak z plných plic
Hulákám na recepci,
Ať žije Fric
A všichni folkoví veršotepci.
Já jsem tvé nic,
Jsem tvoje Colourfull Beads.
3. Já jsem tvůj trůn,
Ale i propadliště
Ztrhaných strun,
Záchranný člun,
Co veze přes řečiště
Našich pár tun.
Až začne run,
Vytáhnu peněženku,
Ze stokorun
Nadělám vlaštovky pro svou Lenku.
Já jsem tvůj trůn,
Jsem tvoje Leeky Spoon.
4. Já jsem tvůj vir,
Ale i ávégéčko,
Pod nosem knír.
Tvůj Jaromír,
Co má víc o kolečko
A baští sýr.
Dle vlasů Ir
A podle nosu valach,
Ten bohatýr,
Co žije tam ve vysokých skalách.
Já jsem tvůj vir,
Jsem tvoje Happy New Year.
5. Já jsem tvůj ráj,
Ale i tvoje peklo,
Tvoje bye bye,
Už bublá čaj,
Ještě to nepřeteklo,
No tak si hraj.
Až bude máj,
Vyjdeme do průvodu,
Ty vlajko vlaj
A hudbo zahrej nám do pochodu.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.

Tarte Ostrava

1. Je suis ton poison,
Mais aussi l'antidote,
J'agis tout de suite.
Le monde entier sait
Que le rhum est fait de pommes de terre
Et le miel de pollen.
Combien d'années as-tu
Pour ne pas connaître la vie,
Ce qui tient sous l'ongle ?
Tu es mon petit chat stupide.
Je suis ton poison,
Je suis ton Driving to Mad.
2. Je suis ton néant,
Mais aussi tout ce que tu as,
Ton coup de grâce.
Au Ritz
Je t'invite pour un verre,
Ou plus.
Puis à pleins poumons
Je crie à la réception,
Vive Fric
Et tous les poètes folk.
Je suis ton néant,
Je suis tes Colourfull Beads.
3. Je suis ton trône,
Mais aussi l'abîme
Des cordes déchirées,
Le canot de sauvetage,
Qui transporte à travers le lit
Nos quelques tonnes.
Quand la course commence,
Je sors mon portefeuille,
De cent couronnes
Je fais des hirondelles pour ma Lenka.
Je suis ton trône,
Je suis ta Leeky Spoon.
4. Je suis ton virus,
Mais aussi un gars ordinaire,
Une moustache sous le nez.
Ton Jaromír,
Qui a plus de roues
Et qui mange du fromage.
Selon les cheveux, un Irlandais
Et selon le nez, un Valaque,
Ce héros,
Qui vit là-haut dans les montagnes.
Je suis ton virus,
Je suis ton Happy New Year.
5. Je suis ton paradis,
Mais aussi ton enfer,
Ton au revoir,
Le thé bout déjà,
Il n'a pas encore débordé,
Alors joue.
Quand ce sera mai,
Nous sortirons en procession,
Toi le drapeau
Et la musique, joue-nous la marche.
Je suis ton paradis,
Je suis ta Tarte Ostrava.
Je suis ton paradis,
Je suis ta Tarte Ostrava.