Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Přívozská Puť (Live)

Přívozská Puť (Live)

Na Přívozské puti není nikde k hnutí,
Lidi pochoduju, jako pominuti,
Baba zavalitá stojí u šapita,
Vybírá 5 korun, všechny pěkně vítá,
Pojďte pěkně dále,
Strycu, teto, tato,
Bo co zažijete,
Tuš to stojí za to
Chvilu jsem jen vahal pak si říkám idu,
Musím jít příkladem Ostravskému lidu,
Vešel jsem do stanu chyt jsem strašnu ranu,
Přeletěl jsem stanem až na druhu stranu,
Tam mě pořadatel,
Chytnul mě za kravatel,
Kopnul mě do řiti,
Vidím všecky svaté.
Tuš jaké to bylo ptaju se mě venku,
A mě je potřeba na řiť omluvenku,
Tak si říkám synku nesmíš se tak tvařit
Hlavně ani slovo
A nedrž se za řiť,
říkam všeckym kolem,
že to bylo dobré,
že bych šel aj dvakrát
Kdybysem měl drobné.
Tak jeden po druhym do šapito loza
Už tam byla cela tak pulka Přivoza
Vlez tam aj policajt byl tam enem chvilu
Chytnul taku pecku, že de do civilu
Vyměnim se stovku,
Kupim se kameru
Dám to do Natočto
Lidi se zeseru.
...Přívozska puť

Pilgrimage (Live)

Pilgrimage at the ferry is packed,
People marching as if they've cracked,
A stout woman stands near the big top,
Collecting 5 crowns, greeting everyone,
Come in, step right this way,
My dears,
Because what you'll experience
Is worth it
I hesitated for a moment then decided to go,
I must set an example for the people of Ostrava,
I entered the tent, then I got a terrible blow,
I flew across the tent to the other side,
There the organizer,
Grabbed me by my tie,
Kicked me in the butt,
I saw all the saints.
I asked what it was like outside,
And they told me I needed a butt cushion,
So I said to myself, my dear, don't look so grim,
Just keep quiet
And don't hold your butt,
I told everyone around,
That it was good,
That I would go twice
If I had the money.
So one by one they went into the big top,
Half of Přivoz was already there,
Even a policeman went in, but only for a while,
He got such a beating, he went civilian,
I'll change a hundred,
I'll buy a camera,
I'll put it on Filmed.net,
People will laugh their socks off.
...Pilgrimage at the ferry