Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Přívozská Puť (Live)

Přívozská Puť (Live)

Na Přívozské puti není nikde k hnutí,
Lidi pochoduju, jako pominuti,
Baba zavalitá stojí u šapita,
Vybírá 5 korun, všechny pěkně vítá,
Pojďte pěkně dále,
Strycu, teto, tato,
Bo co zažijete,
Tuš to stojí za to
Chvilu jsem jen vahal pak si říkám idu,
Musím jít příkladem Ostravskému lidu,
Vešel jsem do stanu chyt jsem strašnu ranu,
Přeletěl jsem stanem až na druhu stranu,
Tam mě pořadatel,
Chytnul mě za kravatel,
Kopnul mě do řiti,
Vidím všecky svaté.
Tuš jaké to bylo ptaju se mě venku,
A mě je potřeba na řiť omluvenku,
Tak si říkám synku nesmíš se tak tvařit
Hlavně ani slovo
A nedrž se za řiť,
říkam všeckym kolem,
že to bylo dobré,
že bych šel aj dvakrát
Kdybysem měl drobné.
Tak jeden po druhym do šapito loza
Už tam byla cela tak pulka Přivoza
Vlez tam aj policajt byl tam enem chvilu
Chytnul taku pecku, že de do civilu
Vyměnim se stovku,
Kupim se kameru
Dám to do Natočto
Lidi se zeseru.
...Přívozska puť

Chemin de Přívoz (Live)

Sur le chemin de Přívoz, il n'y a personne qui bouge,
Les gens marchent, comme des fous,
Une femme corpulente se tient près du chapiteau,
Elle demande 5 couronnes, elle accueille tout le monde gentiment,
Venez tout droit,
Mon cher, mon beau, mon papa,
Car ce que vous allez vivre,
Cela vaut vraiment la peine
J'ai hésité un moment, puis je me suis dit : "J'y vais",
Je dois donner l'exemple au peuple d'Ostrava,
Je suis entré dans la tente, j'ai pris un coup terrible,
J'ai traversé la tente jusqu'à l'autre côté,
Là, l'organisateur,
M'a attrapé par la cravate,
Il m'a donné un coup de pied dans le cul,
J'ai vu tous les saints.
Tu te demandes ce que c'était, me demandent-ils dehors,
Et j'ai besoin d'une excuse pour mon cul,
Alors je me dis : "Mon fils, tu ne dois pas faire cette tête",
Surtout ne dis rien
Et ne te tiens pas à ton cul,
Je dis à tous ceux qui sont autour,
Que c'était bien,
Que j'irais même deux fois
Si j'avais de l'argent.
Alors, l'un après l'autre, ils entrent dans le chapiteau
Il y avait déjà la moitié de Přívoz
Un policier est aussi entré, il n'y est resté que quelques instants
Il a pris une telle claque qu'il va à la retraite
Je vais échanger ma centaine,
Je vais m'acheter une caméra
Je vais la mettre sur Natočto
Je vais me foutre de la gueule des gens.
...Chemin de Přívoz