Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Přívozská Puť (Live)

Přívozská Puť (Live)

Na Přívozské puti není nikde k hnutí,
Lidi pochoduju, jako pominuti,
Baba zavalitá stojí u šapita,
Vybírá 5 korun, všechny pěkně vítá,
Pojďte pěkně dále,
Strycu, teto, tato,
Bo co zažijete,
Tuš to stojí za to
Chvilu jsem jen vahal pak si říkám idu,
Musím jít příkladem Ostravskému lidu,
Vešel jsem do stanu chyt jsem strašnu ranu,
Přeletěl jsem stanem až na druhu stranu,
Tam mě pořadatel,
Chytnul mě za kravatel,
Kopnul mě do řiti,
Vidím všecky svaté.
Tuš jaké to bylo ptaju se mě venku,
A mě je potřeba na řiť omluvenku,
Tak si říkám synku nesmíš se tak tvařit
Hlavně ani slovo
A nedrž se za řiť,
říkam všeckym kolem,
že to bylo dobré,
že bych šel aj dvakrát
Kdybysem měl drobné.
Tak jeden po druhym do šapito loza
Už tam byla cela tak pulka Přivoza
Vlez tam aj policajt byl tam enem chvilu
Chytnul taku pecku, že de do civilu
Vyměnim se stovku,
Kupim se kameru
Dám to do Natočto
Lidi se zeseru.
...Přívozska puť

Привозская ярмарка (Live)

На Привозской ярмарке не протолкнуться,
Люди идут, словно околдованные,
Баба дородная стоит у шапито,
Берет 5 крон, всех мило приветствует,
Проходите, проходите,
Дядюшка, тетушка, батюшка,
Ведь что увидите,
Это того стоит, милая.
Мгновение я колебался, потом решил – иду,
Должен быть примером для народа Остравы,
Вошел я в шатер, и получил я страшный удар,
Пролетел через весь шатер на другую сторону,
Там меня распорядитель,
Схватил меня за галстук,
Пнул меня под зад,
Вижу всех святых.
Ну и как тебе там было, спрашивают меня снаружи,
А мне нужна справка о травме пятой точки,
Так что, говорю себе, сынок, не кривись,
Главное ни слова
И не держись за зад,
говорю всем вокруг,
что было здорово,
что пошел бы и дважды,
Если бы были деньги, дорогая.
Так один за другим в шапито лезут,
Уже там была целая половина Привоза,
Залез туда и полицейский, был там недолго,
Получил такой удар, что уходит на гражданку,
Разменяю сотню,
Куплю себе камеру,
Сниму для "Наше кино",
Люди обхохочутся.
...Привозская ярмарка