Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Peklo a ráj

Peklo a ráj

Nuda a šeď
Mlha v rezavé rýně
Maková chuť
Chromý kůň kope kopyty
Kácí se zeď
A ze staré skříně
Vytéká rtuť
Můj krevní obraz rozlitý

Peklo a ráj
Malá kropenatá vrána
Krákorá na plotě
Vedle mých vrat
Peklo a ráj
Zavrzala stará brána
Poprvé v životě
Budu se bát

Formanský vůz
Plný hadrů a cárů
Projíždí les
Vozka má brýle beze skel
Nuda a hnus
Psi páří se v páru
Nahoře bez
Obrazy lásky nehezké

Peklo a ráj
Na žebříku kvete plíseň
Kabátek z mohéru
Kolkolem puch
Peklo a ráj
Zezdola i shora píseň
Procesí truvérů
Pálí se vzduch

Kápy káp káp
černá infůze hrůzy
Studený pot
Spirála marných nadějí
Jsem jako krab
Mám už krabatou chůzi
Sedám na schod
Snad mi tu ještě nalejí

Peklo a ráj
štamprlátka pimprlátka
Jak hejna komárů
Sajou mi krev
Peklo a ráj
Herodova neviňátka
Ničí mou kytaru
Ničí můj zpěv

Hell and Paradise

Boredom and gray
Fog in a rusty gutter
Poppy taste
A lame horse kicks with its hooves
A wall is knocked down
And from an old closet
Mercury flows out
My blood test is spilled

Hell and Paradise
A small speckled crow
Caws on a fence
Next to my gate
Hell and Paradise
An old gate creaked open
For the first time in my life
I will be afraid

A wagoner's wagon
Full of rags and tatters
Rides through the forest
The driver wears glasses without lenses
Boredom and disgust
Dogs mate in pairs
Topless
Unpleasant images of love

Hell and Paradise
Mold blooms on a ladder
A mohair coat
Stench all around
Hell and Paradise
A song from below and above
A procession of troubadours
The air burns

Hoods drip, drip, drip
A black infusion of horror
Cold sweat
A spiral of futile hopes
I am like a crab
I already have a crab-like gait
I sit down on a step
Perhaps they will still pour me a drink here

Hell and Paradise
Little shot glasses
Like swarms of mosquitoes
They suck my blood
Hell and Paradise
Herod's innocently slain
They destroy my guitar
They destroy my singing