Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Peterburg

Peterburg

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
Padá na mě žal
Zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
Chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji kníže Igor si bere
Nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
Havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem letí ptáci slepí
V záři červánků
Moje duše široširá stepi
Máš na kahánku

Mému žalu na světě není rovno
Vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
Vy jste tím vinna až mě zítra najdou
S dírou ve spánku

Saint Petersburg

As night descends upon the roofs of Saint Petersburg
A heavy sadness washes over me
A stray dog refused the crust
Of the bread I offered

My love Knyaz Igor has taken her away
I toy with a pistol, whiskey in hand
A raven perched upon the roofs of Saint Petersburg
Goddamn it all

Blind birds soar across the horizon
In the twilight glow
My spirit, vast as the steppes
Flickers like a candle

My sorrow is unmatched in the world
This is your doing, Nadezhda Ivanovna
This is your doing, and tomorrow they will find me
A bullet hole in my head