Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Peterburg

Peterburg

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
Padá na mě žal
Zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
Chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji kníže Igor si bere
Nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
Havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem letí ptáci slepí
V záři červánků
Moje duše široširá stepi
Máš na kahánku

Mému žalu na světě není rovno
Vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
Vy jste tím vinna až mě zítra najdou
S dírou ve spánku

Saint-Pétersbourg

Quand la nuit se pose sur les toits de Saint-Pétersbourg
Je suis envahi par la tristesse
Un chien errant n'a pas pris même une croûte
De pain que je lui ai donnée

Le prince Igor s'empare de mon amour
Je joue avec un revolver sur un verre de vodka
Un corbeau se pose sur les toits de Saint-Pétersbourg
Que le diable l'emporte

Des oiseaux aveugles volent au-dessus de l'horizon
Dans la lueur des aurores boréales
Mon âme, vaste steppe
Tu es sur le point de s'éteindre

Ma tristesse n'a pas d'égale au monde
Tu en es responsable, Nadejda Ivanovna
Tu en es responsable, jusqu'à ce que demain on me trouve
Avec un trou dans la tempe