Plebs Blues (Live) - Jaromír Nohavica перевод на немецкий

Plebs Blues (Live)

Když poprvé jsem spatřil pyramidy,
Proklel jsem všechny Cheopse a Ramsese,
Jsem totiž jeden z téhle miliardy lidí,
Který to za ně vždycky odnese.
Oni si projektují pískovcové sfingy,
Aby snad historie nezapomněla,
A já pak kroutím šroubky na peršingy,
A kdyby snad ne, tak mi dají do těla.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Za svazek ředkviček a taky za cibuli
Jsem šašek dějin, bezejmenný muž,
Rohožka Caesara a kopí Caliguly,
Negativ dějin připravený na retuš.
Zvedal jsem často hlavu, vždycky přišla rána,
Ač v různých formách demokracie,
Přestávám věřit v dobro Krista Pána,
V to, že snad vůbec nějaký je.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
V novinách o mně píšou, že jsem páteř světa,
A já jsem jenom jeho unavený sval,
K Měsíci co půl roku raketa létá
A já se plazím jako brouk hovnivál.
Mám přeci taky srdce, srdce, které bouchá.
A nemyslete, že furt myslím na žrádlo!
Proč mne však na tom světě nikdo neposlouchá?
Proč mám být jenom malé hloupé děladlo?
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Nevěřím v žádný kecy, věřím už jen v sebe
A to, co neurvu, to nebudu mít.
Pročpak mi slibujete po mý smrti nebe?
Když jsem se jednou narodil, tak chci žít.
Jsem jenom jeden z téhle miliardy lidí,
Kolečko v soukolí, co krásně zapadá,
Já nechci stavět vaše blbé pyramidy,
Dejte mi pokoj a vlezte mi na záda
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues,
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues.

Plebs Blues (Live)

Als ich zum ersten Mal die Pyramiden sah,
Verfluchte ich alle Cheopse und Ramsesse,
Ich bin nämlich einer von dieser Milliarde Menschen,
Der das für sie immer ausbaden muss.
Sie projektieren Sandstein-Sphinxen,
Damit die Geschichte sie bloß nicht vergisst,
Und ich drehe dann Schrauben an Pershings,
Und wenn nicht, dann krieg ich eins auf den Deckel, meine Süße.
Das ist der Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues,
Das ist der Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues.
Für ein Bund Radieschen und auch für Zwiebeln
Bin ich der Narr der Geschichte, ein namenloser Mann,
Die Fußmatte von Caesar und der Speer von Caligula,
Das Negativ der Geschichte, bereit zur Retusche.
Ich hob oft den Kopf, immer kam ein Schlag,
Wenn auch in verschiedenen Formen der Demokratie,
Ich höre auf, an das Gute von Christus, dem Herrn, zu glauben,
Daran, dass es ihn überhaupt gibt, meine Liebe.
Das ist der Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues,
Das ist der Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues.
In den Zeitungen schreiben sie über mich, ich sei das Rückgrat der Welt,
Und ich bin nur ihr müder Muskel,
Zum Mond fliegt alle halbe Jahre eine Rakete
Und ich krieche wie ein Mistkäfer dahin, mein Schatz.
Ich habe doch auch ein Herz, ein Herz, das schlägt.
Und glaub nicht, dass ich immer nur ans Fressen denke!
Warum hört mir auf dieser Welt niemand zu?
Warum soll ich nur ein kleines, dummes Werkzeug sein?
Das ist der Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues,
Das ist der Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues.
Ich glaube nicht an dummes Geschwätz, ich glaube nur noch an mich selbst
Und was ich mir nicht erkämpfe, das werde ich nicht haben.
Warum versprecht ihr mir den Himmel nach meinem Tod, meine Holde?
Wenn ich schon mal geboren wurde, dann will ich auch leben.
Ich bin nur einer von dieser Milliarde Menschen,
Ein Rädchen im Getriebe, das wunderbar passt,
Ich will eure blöden Pyramiden nicht bauen,
Lasst mich in Ruhe und kriecht mir doch den Buckel runter, meine Süße,
Auch mit diesem Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues,
Auch mit diesem Plebs Blues, Plebs Blues, Plebs Blues.