Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Plebs Blues (Live)

Plebs Blues (Live)

Když poprvé jsem spatřil pyramidy,
Proklel jsem všechny Cheopse a Ramsese,
Jsem totiž jeden z téhle miliardy lidí,
Který to za ně vždycky odnese.
Oni si projektují pískovcové sfingy,
Aby snad historie nezapomněla,
A já pak kroutím šroubky na peršingy,
A kdyby snad ne, tak mi dají do těla.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Za svazek ředkviček a taky za cibuli
Jsem šašek dějin, bezejmenný muž,
Rohožka Caesara a kopí Caliguly,
Negativ dějin připravený na retuš.
Zvedal jsem často hlavu, vždycky přišla rána,
Ač v různých formách demokracie,
Přestávám věřit v dobro Krista Pána,
V to, že snad vůbec nějaký je.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
V novinách o mně píšou, že jsem páteř světa,
A já jsem jenom jeho unavený sval,
K Měsíci co půl roku raketa létá
A já se plazím jako brouk hovnivál.
Mám přeci taky srdce, srdce, které bouchá.
A nemyslete, že furt myslím na žrádlo!
Proč mne však na tom světě nikdo neposlouchá?
Proč mám být jenom malé hloupé děladlo?
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Nevěřím v žádný kecy, věřím už jen v sebe
A to, co neurvu, to nebudu mít.
Pročpak mi slibujete po mý smrti nebe?
Když jsem se jednou narodil, tak chci žít.
Jsem jenom jeden z téhle miliardy lidí,
Kolečko v soukolí, co krásně zapadá,
Já nechci stavět vaše blbé pyramidy,
Dejte mi pokoj a vlezte mi na záda
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues,
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues.

Plebs Blues (Live)

When I first saw the pyramids,
I cursed all the Cheopses and Ramseses,
I am one of a billion people,
Who always have to pay for it.
They design sandstone sphinxes,
So that history will not forget,
And I turn the screws on the Pershings,
Or else they will punish me.
This is the plebs blues, plebs blues, plebs blues,
This is the plebs blues, plebs blues, plebs blues.
For a bunch of radishes and an onion
I'm the clown of history, the anonymous man,
The doormat of Caesar and the spear of Caligula,
The negative of history ready for retouching.
I often raised my head, always came a blow,
Although in various forms of democracy,
I cease to believe in the good of Christ the Lord,
In the fact that there is any at all.
This is the plebs blues, plebs blues, plebs blues,
This is the plebs blues, plebs blues, plebs blues.
In the newspapers they write about me, that I am the backbone of the world,
And I am only its tired muscle,
A rocket flies to the moon every six months
And I crawl like a dung beetle.
After all, I also have a heart, a heart that beats.
And don't think that I always think about food!
But why doesn't anyone listen to me in this world?
Why should I be just a stupid little cannon?
This is the plebs blues, plebs blues, plebs blues,
This is the plebs blues, plebs blues, plebs blues.
I don't believe in any nonsense, I only believe in myself
And what I don't rip off, I won't have.
Why do you promise me heaven after my death?
Since I was born once, I want to live.
I'm just one of a billion people,
A cog in the wheel, that fits beautifully,
I don't want to build your stupid pyramids,
Leave me alone and get on my back
Even with this plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Even with this plebs blues, plebs blues, plebs blues.