Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Plebs Blues (Live)

Plebs Blues (Live)

Když poprvé jsem spatřil pyramidy,
Proklel jsem všechny Cheopse a Ramsese,
Jsem totiž jeden z téhle miliardy lidí,
Který to za ně vždycky odnese.
Oni si projektují pískovcové sfingy,
Aby snad historie nezapomněla,
A já pak kroutím šroubky na peršingy,
A kdyby snad ne, tak mi dají do těla.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Za svazek ředkviček a taky za cibuli
Jsem šašek dějin, bezejmenný muž,
Rohožka Caesara a kopí Caliguly,
Negativ dějin připravený na retuš.
Zvedal jsem často hlavu, vždycky přišla rána,
Ač v různých formách demokracie,
Přestávám věřit v dobro Krista Pána,
V to, že snad vůbec nějaký je.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
V novinách o mně píšou, že jsem páteř světa,
A já jsem jenom jeho unavený sval,
K Měsíci co půl roku raketa létá
A já se plazím jako brouk hovnivál.
Mám přeci taky srdce, srdce, které bouchá.
A nemyslete, že furt myslím na žrádlo!
Proč mne však na tom světě nikdo neposlouchá?
Proč mám být jenom malé hloupé děladlo?
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Nevěřím v žádný kecy, věřím už jen v sebe
A to, co neurvu, to nebudu mít.
Pročpak mi slibujete po mý smrti nebe?
Když jsem se jednou narodil, tak chci žít.
Jsem jenom jeden z téhle miliardy lidí,
Kolečko v soukolí, co krásně zapadá,
Já nechci stavět vaše blbé pyramidy,
Dejte mi pokoj a vlezte mi na záda
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues,
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues.

Plebs Blues (Live)

Quand j'ai vu les pyramides pour la première fois,
J'ai maudit tous les Khéops et Ramsès,
Car je suis l'un de ces milliards d'hommes,
Qui trinquent pour eux, à chaque fois.
Ils projettent des sphinx en grès,
Pour que l'histoire n'oublie jamais,
Et moi, je tourne les vis sur des Pershing,
Et si jamais je ne le fais pas, ils me donneront du fil à retordre.
C'est le blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple,
C'est le blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple.
Pour un bouquet de radis et un oignon,
Je suis le clown de l'histoire, l'homme sans nom,
Le paillasson de César et la lance de Caligula,
Le négatif de l'histoire prêt à être retouché.
J'ai souvent levé la tête, mais j'ai toujours pris des coups,
Même sous diverses formes de démocratie,
Je cesse de croire au bien du Christ,
À l'idée qu'il existe même.
C'est le blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple,
C'est le blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple.
Les journaux écrivent que je suis l'épine dorsale du monde,
Et je ne suis que son muscle fatigué,
Une fusée part pour la lune tous les six mois,
Et moi, je rampe comme un scarabée bousier.
J'ai pourtant un cœur, un cœur qui bat.
Et ne pensez pas que je pense toujours à la nourriture !
Pourquoi personne ne m'écoute dans ce monde ?
Pourquoi dois-je être un simple petit outil stupide ?
C'est le blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple,
C'est le blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple.
Je ne crois à aucun discours, je ne crois plus qu'en moi,
Et ce que je ne prends pas, je ne l'aurai pas.
Pourquoi me promettez-vous le ciel après ma mort ?
Puisque je suis né une fois, je veux vivre.
Je ne suis qu'un parmi ces milliards d'hommes,
Une roue dans l'engrenage qui s'emboîte parfaitement,
Je ne veux pas construire vos stupides pyramides,
Laissez-moi tranquille et montez-moi sur le dos
Même avec ce blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple,
Même avec ce blues du peuple, le blues du peuple, le blues du peuple.