Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - POLAMANY ANDEL TOUHY

POLAMANY ANDEL TOUHY

Když padne noc mé srdce osiří
Na duši kámen mi sedá
Po nebi letí milostní verbíři
Mně to k nim připojit se nedá
Spadl bych dolů na betonovou zem
Jak široký tak dlouhý
Když padne noc já bez tebe jsem
Polámaný anděl touhy
Když padne noc a tíží peřina
A z dálky jsou slyšet vlaky
Je jako věčnost každá vteřina
A to mi nepřidává taky
Po městě chodí lační kocouři
A mě to občas v duši sevře
Jsou noci v kterých kdo oči zamhouří
Ten už je nikdy neotevře
Když padne noc na všechna nároží
Přemýšlím zběsile o tom
Kam bych teď svoje horké ruce položil
Co bych udělal potom
Spadl bych dolů na betonovou zem
Jak široký tak dlouhý
Když padne noc já bez tebe jsem
Polámaný anděl touhy

BROKEN ANGEL OF DESIRE

As night falls, my heart grows desolate
A stone sits heavy upon my soul
Through the sky fly amorous nightjars
But I cannot join them in their flight
I would fall down upon the concrete ground
Asleep and still for all eternity
When night falls, I am without you
A broken angel of desire
As night falls and the sheets grow heavy
And trains are heard in the distance
Each second feels like an eternity
And it does not make me feel better
Hungry tomcats prowl the city
And sometimes it clenches at my heart
There are nights when those who close their eyes
Will never open them again
As night falls on every corner
I think frantically about
Where I could place my burning hands
What I would do then
I would fall down upon the concrete ground
Asleep and still for all eternity
When night falls, I am without you
A broken angel of desire