Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Poruba

Poruba

Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo kde jsem poprvé ji viděl
Tady to bylo kde jsem poprvé se styděl
Tady to bylo kde mě políbila na rty
Tady to bylo kde mi poznačili moje karty
Tady to bylo kde mi prohrabali kapsy saka
Nenašli svině nic a zavolali esenbáka
Tady to bylo kde mě dohnaly mé pochybnosti
Na úsvitu dospělosti
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo kde mě učili azbuku
A dole na nábřeží skřivan sed' mi na ruku
A dřív než odletěl tak mrkl na mě spiklenecky
Tady to bylo kde jsem přečetl knížky všecky
Tady to bylo kde mi uvázali šátek
A já měl ruce otlačené od mávátek
A žluté lampióny svítily jak bludičky
A vedly do chaloupky kouzelné babičky
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Práškující letadlo
Klesá nad Leninku
Včera mne napadlo
Otevřít černou skřínku
Všechno co najdeš ve své paměti
Je vyzobané zrní ptáků kteří v zimě odletí
A na jaře se vrací na horní dvůr
Sednout si na klepáč a poslechnout si Náhrobní kámen v D dur
Tady to bylo Tady to bylo Tady to bylo
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo kde jsme poprvé šli vedle sebe
Já se tě letmo dotkl a hvězda padla z nebe
A jak tak padala země se chvěla
Tramvaje cinkaly a Poruba se probouzela
Tady to bylo a jinde nemohlo být
Těžko si vybrat místo kde by ses chtěl narodit
Pod jakou vlajkou Komu a proč
Tady to bylo kde se roztočil můj kolotoč
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo Tady to bylo Tady to bylo
Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Poruba

Poruba in the morning is full of little pioneers
It was here that I saw her for the first time
It was here that I was embarrassed for the first time
It was here that she kissed me on the lips
It was here that my playing cards were marked
It was here that my pockets were searched
They didn't find anything and called the police
It was here that my doubts caught up with me
At the dawn of my maturity
Poruba in the morning is full of little pioneers
It was here that I learned the Russian alphabet
And down by the riverbank a lark perched on my hand
And before it flew away, it glanced at me conspiratorially
It was here that I read all the books
It was here that I was given a neckerchief
And my hands were sore from waving the flags
And the yellow lanterns shone like will-o'-the-wisps
And they led to the hut of a magical grandmother
Poruba in the morning is full of little pioneers
A crop duster
Descends over Lenin
Yesterday it occurred to me
To open the black box
Everything you find in your memory
Is the pecked-out grain of birds that fly away in winter
And return in spring to the upper yard
To sit on the clapper and listen to the Headstone in D major
It was here It was here It was here
Poruba in the morning is full of little pioneers
It was here that we first walked side by side
I touched you briefly and a star fell from the sky
And as it fell, the earth shook
Trams clanged and Poruba awoke
It was here and it could not have been anywhere else
It's hard to choose the place where you want to be born
Under which flag To whom and why
It was here that my merry-go-round began to spin
Poruba in the morning is full of little pioneers
It was here It was here It was here
Poruba in the morning is full of little pioneers