Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Poruba

Poruba

Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo kde jsem poprvé ji viděl
Tady to bylo kde jsem poprvé se styděl
Tady to bylo kde mě políbila na rty
Tady to bylo kde mi poznačili moje karty
Tady to bylo kde mi prohrabali kapsy saka
Nenašli svině nic a zavolali esenbáka
Tady to bylo kde mě dohnaly mé pochybnosti
Na úsvitu dospělosti
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo kde mě učili azbuku
A dole na nábřeží skřivan sed' mi na ruku
A dřív než odletěl tak mrkl na mě spiklenecky
Tady to bylo kde jsem přečetl knížky všecky
Tady to bylo kde mi uvázali šátek
A já měl ruce otlačené od mávátek
A žluté lampióny svítily jak bludičky
A vedly do chaloupky kouzelné babičky
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Práškující letadlo
Klesá nad Leninku
Včera mne napadlo
Otevřít černou skřínku
Všechno co najdeš ve své paměti
Je vyzobané zrní ptáků kteří v zimě odletí
A na jaře se vrací na horní dvůr
Sednout si na klepáč a poslechnout si Náhrobní kámen v D dur
Tady to bylo Tady to bylo Tady to bylo
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo kde jsme poprvé šli vedle sebe
Já se tě letmo dotkl a hvězda padla z nebe
A jak tak padala země se chvěla
Tramvaje cinkaly a Poruba se probouzela
Tady to bylo a jinde nemohlo být
Těžko si vybrat místo kde by ses chtěl narodit
Pod jakou vlajkou Komu a proč
Tady to bylo kde se roztočil můj kolotoč
Poruba po ránu je plná malých pionýrů
Tady to bylo Tady to bylo Tady to bylo
Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Poruba

Poruba au matin est pleine de petits pionniers
C'est ici que je l'ai vue pour la première fois
C'est ici que j'ai eu honte pour la première fois
C'est ici qu'elle m'a embrassé sur les lèvres
C'est ici qu'ils ont marqué mes cartes
C'est ici qu'ils ont fouillé mes poches de veste
Ils n'ont rien trouvé, les cochons, et ont appelé la police
C'est ici que mes doutes m'ont rattrapé
À l'aube de l'âge adulte
Poruba au matin est pleine de petits pionniers
C'est ici qu'on m'a appris l'alphabet cyrillique
Et en bas sur les quais, un alouette s'est posé sur ma main
Et avant de s'envoler, il m'a fait un clin d'œil complice
C'est ici que j'ai lu tous les livres
C'est ici qu'on m'a attaché un foulard
Et j'avais les mains endolories des saluts
Et les lanternes jaunes brillaient comme des feux follets
Et menaient à la cabane de la grand-mère magique
Poruba au matin est pleine de petits pionniers
L'avion qui répand de la poussière
Descend au-dessus de Leninka
Hier, j'ai eu l'idée
D'ouvrir la boîte noire
Tout ce que tu trouves dans ta mémoire
Ce sont les graines que les oiseaux ont picorées qui partent en hiver
Et reviennent au printemps dans la cour supérieure
S'asseoir sur le battant et écouter la pierre tombale en ré mineur
C'était ici C'était ici C'était ici
Poruba au matin est pleine de petits pionniers
C'est ici que nous avons marché côte à côte pour la première fois
Je t'ai effleuré et une étoile est tombée du ciel
Et alors qu'elle tombait, la terre tremblait
Les tramways tintaient et Poruba se réveillait
C'était ici et ça ne pouvait pas être ailleurs
Difficile de choisir un endroit où tu voudrais naître
Sous quel drapeau À qui et pourquoi
C'est ici que mon manège a tourné
Poruba au matin est pleine de petits pionniers
C'était ici C'était ici C'était ici
Poruba au matin est pleine de petits pionniers