Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Pro Martinu

Pro Martinu

Včera jsem vyšel
Proti proudu času,
Na břehu pod cypřišem
Jsem našel pramínek vlasů.
Čí asi byl,
Jak dlouho tady leží?
Včera jsem pochopil,
Jak život běží.
Za okny mrholí,
Volal jsem Tereze,
řekla, že ke mně už nevleze,
že jsem ji posledně
Nalákal na známky, následně
Dostal jsem strach.
Já hlupák veliký,
Všechny ty aršíky,
Na nichž byl Gagarin,
Prodal jsem v Pofisu,
Teď na dně almary
Kromě dvou dopisů
Mám jenom prach.
Ach, ach.
Celou noc hrál jsem
Na kytaru,
Všechno, co v mládí znal jsem,
Přišlo vhod i k stáru,
Copak je tak
Těžké pochopit,
že se bez lásky
Nedá žít.
Koupil jsem kytaru v bazaru v Těšíně
A zpívám pod okny Martině
Písničku o rose,
Která mi na nose
V té zimě sublimuje
A kapky stékají
Jak slzy po líci,
Po celé ulici
Slyšet je mé volání,
Kdo mě zachrání,
Když ani
Ona mě nemiluje?
To mě znervózňuje!
Proč se neusměje?
Naděje ještě je!
Má malá Babeta popleta odešla do světa,
Zmizela do kelu,
Fláká se v Bruselu,
Já tady si stelu
Bez jejich pocelů
Sám,
V evropskou unii spěchala,
Modrou petunii
Mi tady nechala,
Může mi z okolí
Pomoci někdo – li,
Jak je ta písnička dál?
Pan Suchý prý ji psal,
Jako kluk jsem ji znal.

Pour Martina

Hier, j'ai marché
Contre le courant du temps,
Sur la rive sous le cyprès
J'ai trouvé un brin de cheveux.
A qui était-il,
Combien de temps est-il ici ?
Hier, j'ai compris,
Comme la vie passe.
Aux fenêtres, il pleut,
J'ai appelé Teresa,
Elle a dit qu'elle ne viendrait plus chez moi,
Que je l'avais attirée la dernière fois
Pour les timbres, par la suite
J'ai eu peur.
Moi, un grand imbécile,
Toutes ces feuilles,
Sur lesquelles était Gagarine,
Je les ai vendues chez Pofis,
Maintenant, au fond de l'armoire
A part deux lettres
Je n'ai que de la poussière.
Ah, ah.
Toute la nuit, j'ai joué
De la guitare,
Tout ce que je connaissais dans ma jeunesse,
A servi même dans ma vieillesse,
Qu'est-ce qui est si
Difficile à comprendre,
Que sans amour
On ne peut pas vivre.
J'ai acheté une guitare au marché aux puces de Tesin
Et je chante sous les fenêtres de Martina
Une chanson sur la rosée,
Qui me sublimé sur le nez
En cet hiver
Et les gouttes coulent
Comme des larmes sur ma joue,
Dans toute la rue
On entend mon appel,
Qui me sauvera,
Quand même
Elle ne m'aime pas ?
Ça me rend nerveux !
Pourquoi ne sourit-elle pas ?
Il y a encore de l'espoir !
Ma petite Babeta, folle, est partie dans le monde,
Elle a disparu dans la mêlée,
Elle se la coule douce à Bruxelles,
Je suis ici, je me la coule douce
Sans leurs mots doux
Seul,
Elle s'est précipitée dans l'Union européenne,
Une pétunia bleue
Elle m'a laissé ici,
Quelqu'un dans le coin peut-il
M'aider – li,
Comment se poursuit cette chanson ?
M. Suchy l'a apparemment écrite,
Je la connaissais quand j'étais enfant.