Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Prosel jsem hlubokym lesem

Prosel jsem hlubokym lesem

Prošel jsem hlubokým lesem,
Vyšel ven a nevím kde jsem.
Nikde vlak, nikde dům, nikde dým,
Oslepen sluncem nic nevidím.
Prošel jsem hlubokým lesem
Kde jsem, kde jsem, kde jsem.
Na botách žluté bláto mám
Bylo nás sedm a teď jsem sám,
Na stromech slzy jsou na kůře,
Krvavé když bylo nejhůře.
Prošel jsem hlubokým lesem
Kde jsem, kde jsem, kde jsem.
Na hrudi v notesu si nesu,
Jedinou kterou mám adresu.
Psána je velkými písmeny,
Celý můj život se nemění.
Prošel jsem hlubokým lesem
Kde jsem, kde jsem, kde jsem.
Kde jsem.

J'ai traversé une forêt profonde

J'ai traversé une forêt profonde,
Je suis sorti et je ne sais pas où je suis.
Pas de train, pas de maison, pas de fumée,
Aveuglé par le soleil, je ne vois rien.
J'ai traversé une forêt profonde
Où suis-je, où suis-je, où suis-je.
J'ai de la boue jaune sur mes chaussures
Nous étions sept et maintenant je suis seul,
Sur les arbres, des larmes sur l'écorce,
Sanglantes quand c'était le plus dur.
J'ai traversé une forêt profonde
Où suis-je, où suis-je, où suis-je.
Dans ma poitrine, dans mon carnet, je porte,
La seule adresse que j'ai.
Écrite en lettres capitales,
Toute ma vie ne change pas.
J'ai traversé une forêt profonde
Où suis-je, où suis-je, où suis-je.
Où suis-je.