Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Pisen o priteli

Pisen o priteli

Myslel sis:
Přítel můj a teď?
Ryba rak
Nebo tak či tak?
Odpověď bys rád
Chtěl znát,
Můžeš-li na něj dát.
S sebou do hor ho vem
A jdem,
Vzhůru po boku bok
Co krok,
Lanem svým s ním se svaž,
Ať znáš,
S kým čest máš,
S kým čest máš.
Jestli zlomí jej vzdor
Těch hor,
Skrčí nos, ohne hřbet,
Chce zpět,
Z ledovců na skalách,
Když má strach
A přemýšlí jak by plách,
Pak ho znáš, pak ho znáš
Až až,
Jen ho nech, ať si jde,
Kam chce,
Nežli s ním, radši sám
Jdu sám,
Takovým nezpívám.
Ale když nekňučel
A šel,
Neskuhral, na dně sil
Když byl
A když z výšky jsi slít,
On tě chyt,
Neboť byl, kde měl být,
Když se bil, když se rval
A hnal,
Zmámen na štítech skal
Pak stál,
Je to on přítel tvůj,
Při něm stůj,
Jemu jen důvěřuj.

Chanson d'un ami

Tu pensais :
Mon ami, et maintenant ?
Poisson, écrevisse
Ou bien ainsi ou autrement ?
Tu voulais la réponse
Tu voulais savoir,
Si tu pouvais le prendre avec toi.
Emmène-le avec toi dans les montagnes
Et allons-y,
En haut, côte à côte
À chaque pas,
Avec ta corde, descends avec lui,
Afin de savoir,
Avec qui tu as l'honneur,
Avec qui tu as l'honneur.
Si la résistance des montagnes le brise
Des montagnes,
S'il fronce le nez, s'il plie le dos,
Il veut revenir,
Des glaciers sur les rochers,
S'il a peur
Et réfléchit à comment s'échapper,
Alors tu le connais, alors tu le connais
Jusqu'à,
Laisse-le simplement aller,
Où il veut,
Plutôt que lui, je marche seul
Je marche seul,
Je ne chante pas à ceux-là.
Mais s'il ne s'est pas plaint
Et s'il est allé,
Il ne s'est pas plaint, au fond de ses forces
Quand il était
Et si tu as glissé du haut,
Il te rattrape,
Car il était là où il devait être,
Quand il se battait, quand il se débattait
Et quand il poursuivait,
Enivré sur les sommets des rochers
Alors il était là,
C'est lui ton ami,
Sois à ses côtés,
Ne fais confiance qu'à lui.