Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Píseň pro V. V.

Píseň pro V. V.

V kuchyni na mém stole je pořád kousek chleba
A vodka chladí se a spát máš taky kde
Ač vím že nepřijdeš říkám si Co když třeba
Jakoby zázrakem náhle se zjevíš zde
Psal jsem ti dopisy ach těžko se ti píše
Zmuchlané zmuchlané letěly přes pokoj
Po pás se ukloním přešťasten kdybys přišel
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
Zajisté omluvíš můj přízvuk kostrbatý
Jsem pouhý samouk ač kdysi dobrý žák
Své školní sešity dávno jsem dávno ztratil
Nadobro zapomněl kam dávat měkký znak
Špatně mě učili slovíčkům z učebnice
Ty za to nemůžeš a já byl ještě kluk
časem jsem pochopil a dneska je mi třicet
Menja zavut Jarek a kak těbja moj drug?
Říkali přátelství a mysleli tím sebe
říkali navěky a mysleli tím snad
Já za to nemůžu tak si to kór moc neber
Náš dům má spoustu zvonků na můj zvoň čtyřikrát
Dopsat své životy až do poslední tečky
Pak ať se rozláme náš starý psací stroj
Karavany jdou dál ač vyjou vlčí smečky
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
Já nikdy v životě nebyl jsem Na Tagance
Tak jsme se minuli v čase i prostoru
Poslouchám písně tvé a to je moje šance
Proplout svou planetou od zdola nahoru
V kuchyni na mém stole je pořád kousek chleba
A buchty Martininy máš-li je jak já rád
Ač vím že neřijdeš říkám si Co když třeba
Menja zavut Jarek a kak těbja moj brat?

A Song for V. V.

There is always a piece of bread on the table in my kitchen
And vodka is cooling off, and you also have a place to sleep
Although I know you will not come, I tell myself, what if maybe
As if by a miracle, you will suddenly appear here
I wrote you letters, oh it is hard to write to you
Crumpled, crumpled, they flew across the room
I will bow down to my belt, overjoyed if you came
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
You will certainly excuse my rough accent
I am just a self-taught person, although once a good student
I have long since lost my school notebooks
I have completely forgotten where to put the soft sign
They taught me the words from the textbook badly
You are not to blame for that, and I was still a boy
In time I understood, and today I am thirty
Menja zavut Jarek a kak těbja moj drug?
They called it friendship and meant themselves
They said forever and meant maybe
I can't help it, so don't take it too hard
Our house has many bells, ring mine four times
To finish writing our lives to the last full stop
Then let our old typewriter break
Caravans continue on, even if wolf packs howl
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
I have never been to Taganka in my life
So we missed each other in time and space
I listen to your songs, and that is my chance
To sail through my planet from the bottom to the top
There is always a piece of bread on the table in my kitchen
And Martina's buns, if you like them as I do
Although I know you will not come, I tell myself, what if maybe
Menja zavut Jarek a kak těbja moj brat?