Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Píseň pro V. V.

Píseň pro V. V.

V kuchyni na mém stole je pořád kousek chleba
A vodka chladí se a spát máš taky kde
Ač vím že nepřijdeš říkám si Co když třeba
Jakoby zázrakem náhle se zjevíš zde
Psal jsem ti dopisy ach těžko se ti píše
Zmuchlané zmuchlané letěly přes pokoj
Po pás se ukloním přešťasten kdybys přišel
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
Zajisté omluvíš můj přízvuk kostrbatý
Jsem pouhý samouk ač kdysi dobrý žák
Své školní sešity dávno jsem dávno ztratil
Nadobro zapomněl kam dávat měkký znak
Špatně mě učili slovíčkům z učebnice
Ty za to nemůžeš a já byl ještě kluk
časem jsem pochopil a dneska je mi třicet
Menja zavut Jarek a kak těbja moj drug?
Říkali přátelství a mysleli tím sebe
říkali navěky a mysleli tím snad
Já za to nemůžu tak si to kór moc neber
Náš dům má spoustu zvonků na můj zvoň čtyřikrát
Dopsat své životy až do poslední tečky
Pak ať se rozláme náš starý psací stroj
Karavany jdou dál ač vyjou vlčí smečky
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
Já nikdy v životě nebyl jsem Na Tagance
Tak jsme se minuli v čase i prostoru
Poslouchám písně tvé a to je moje šance
Proplout svou planetou od zdola nahoru
V kuchyni na mém stole je pořád kousek chleba
A buchty Martininy máš-li je jak já rád
Ač vím že neřijdeš říkám si Co když třeba
Menja zavut Jarek a kak těbja moj brat?

Chanson pour V. V.

Dans ma cuisine, sur ma table, il y a toujours un morceau de pain
Et la vodka se refroidit, et tu as un endroit où dormir aussi
Même si je sais que tu ne viendras pas, je me dis, et si par hasard
Comme par miracle, tu apparaîtrais soudainement ici
Je t'ai écrit des lettres, oh, c'est difficile de t'écrire
Froissées, froissées, elles ont volé à travers la pièce
Je me penche jusqu'à la taille, radieux de bonheur si tu venais
Jarek m'appelle, et toi, mon ami, comment vas-tu ?
Tu pardonneras certainement mon accent rude
Je suis un simple autodidacte, même si j'ai été un bon élève autrefois
J'ai perdu mes cahiers d'école, il y a longtemps
J'ai oublié à jamais où mettre le signe mou
On m'a mal appris les mots du manuel
Ce n'est pas ta faute, et j'étais encore un enfant
Avec le temps, j'ai compris, et aujourd'hui, j'ai trente ans
Jarek m'appelle, et toi, mon ami, comment vas-tu ?
Ils disaient amitié, et ils pensaient à eux-mêmes
Ils disaient pour toujours, et ils pensaient peut-être
Ce n'est pas ma faute, alors ne le prends pas trop à cœur
Notre maison a beaucoup de sonnettes, la mienne sonne quatre fois
Pour écrire nos vies jusqu'au dernier point
Puis que notre vieille machine à écrire se casse
Les caravanes continuent leur route, même si les meutes de loups hurlent
Jarek m'appelle, et toi, mon ami, comment vas-tu ?
Je n'ai jamais été à Taganka dans ma vie
Alors nous nous sommes croisés dans le temps et l'espace
J'écoute tes chansons, et c'est ma chance
De naviguer sur ma planète du bas vers le haut
Dans ma cuisine, sur ma table, il y a toujours un morceau de pain
Et les gâteaux de Martina, si tu les aimes comme moi
Même si je sais que tu ne viendras pas, je me dis, et si par hasard
Jarek m'appelle, et toi, mon frère, comment vas-tu ?