Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Píseň pro V. V.

Píseň pro V. V.

V kuchyni na mém stole je pořád kousek chleba
A vodka chladí se a spát máš taky kde
Ač vím že nepřijdeš říkám si Co když třeba
Jakoby zázrakem náhle se zjevíš zde
Psal jsem ti dopisy ach těžko se ti píše
Zmuchlané zmuchlané letěly přes pokoj
Po pás se ukloním přešťasten kdybys přišel
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
Zajisté omluvíš můj přízvuk kostrbatý
Jsem pouhý samouk ač kdysi dobrý žák
Své školní sešity dávno jsem dávno ztratil
Nadobro zapomněl kam dávat měkký znak
Špatně mě učili slovíčkům z učebnice
Ty za to nemůžeš a já byl ještě kluk
časem jsem pochopil a dneska je mi třicet
Menja zavut Jarek a kak těbja moj drug?
Říkali přátelství a mysleli tím sebe
říkali navěky a mysleli tím snad
Já za to nemůžu tak si to kór moc neber
Náš dům má spoustu zvonků na můj zvoň čtyřikrát
Dopsat své životy až do poslední tečky
Pak ať se rozláme náš starý psací stroj
Karavany jdou dál ač vyjou vlčí smečky
Menja zavut Jarek a kak těbja drug moj?
Já nikdy v životě nebyl jsem Na Tagance
Tak jsme se minuli v čase i prostoru
Poslouchám písně tvé a to je moje šance
Proplout svou planetou od zdola nahoru
V kuchyni na mém stole je pořád kousek chleba
A buchty Martininy máš-li je jak já rád
Ač vím že neřijdeš říkám si Co když třeba
Menja zavut Jarek a kak těbja moj brat?

Песня для В. В.

На кухне на моём столе всё ещё кусок хлеба
И водка стынет, и есть где тебе поспать
Хотя я знаю, что ты не придёшь, я всё же думаю: А вдруг
Как будто чудом, внезапно появишься здесь
Я писал тебе письма, ах, как же трудно писать
Скомканные, скомканные, летели по комнате
По пояс поклонюсь, счастлив, если ты придёшь
Меня зовут Ярек, а как тебя, друг мой?
Конечно, извинишь мой корявый акцент
Я всего лишь самоучка, хоть когда-то был хорошим учеником
Свои школьные тетради давно, давно потерял
Напрочь забыл, куда ставить мягкий знак
Плохо меня учили словам из учебника
Ты в этом не виновата, а я был ещё мальчишкой
Со временем я понял, а сегодня мне тридцать
Меня зовут Ярек, а как тебя, друг мой?
Говорили "дружба", а имели в виду себя
Говорили "навсегда", а имели в виду, наверное
Я в этом не виноват, так что ты не принимай близко к сердцу
В нашем доме много звонков, в мой звони четыре раза
Дописать наши жизни до последней точки
Потом пусть сломается наша старая пишущая машинка
Караваны идут дальше, хоть и воют волчьи стаи
Меня зовут Ярек, а как тебя, друг мой?
Я никогда в жизни не был на Таганке
Так мы и разминулись во времени и пространстве
Слушаю твои песни, и это мой шанс
Проплыть по своей планете снизу вверх
На кухне на моём столе всё ещё кусок хлеба
И булочки Мартины, если ты их любишь, как я
Хотя я знаю, что ты не придёшь, я всё же думаю: А вдруг
Меня зовут Ярек, а как тебя, брат мой?