Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Pisen psana na vodu

Pisen psana na vodu

Nad lotosovým květem
Na vteřinu zastavil se čas
Na břehu cop si plete
Dívka jež má velmi tichý hlas
Je slyšet klapot větru
O koruny sekvojových dřev
Na tisíc kilometrů
Slyším její velmi něžný zpěv

Mládenec útloboký
Odvazuje od břehu člun
V rákosí u zátoky
Měsíc se vynořil z vln
Z nebe se na zem sypou
Stříbrňáky dynastie Čchen
A starý básník Li-Po
Báseň píše na pergamen

V klobouku čaroděje
Ukrývá se tygr a hroch
Dívce se srdce chvěje
Po hladině přichází hoch
Lehounce vlny plynou
Básník má čarovnou moc
Rozprostře nad krajinou
Svoje ruce a je tu noc

Une chanson écrite sur l'eau

Au-dessus d'une fleur de lotus
Le temps s'est arrêté pour une seconde
Au bord de l'eau, une tresse se tresse
Une jeune fille qui a une voix très douce
On entend le battement du vent
Sur les couronnes des séquoias
À mille kilomètres
J'entends son chant très doux

Un jeune homme à la taille fine
Dénoue un bateau du rivage
Dans les roseaux près de la baie
La lune est sortie des vagues
Du ciel tombent sur la terre
Les pièces d'argent de la dynastie Chen
Et le vieux poète Li-Po
Écrit un poème sur du parchemin

Dans le chapeau du sorcier
Se cachent un tigre et un hippopotame
Le cœur de la jeune fille tremble
Le garçon arrive sur la surface de l'eau
Les vagues sont légères
Le poète a un pouvoir magique
Il étend ses mains sur le paysage
Et c'est la nuit