Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Prevez me, priteli

Prevez me, priteli

Převez mě příteli na druhý břeh
Na první schůdek mě vystoupit nech
Hmm - hmm
Na první schůdek zdola
Jen malou chvíli a poplujem zpět
Chtěl bych se podívat na tamten svět
Hmm - hmm
Kdo mě volá
Nalož mě příteli na vratký prám
Všechno co žádáš všechno ti dám
Hmm - hmm
Samota zlá je
Dnes v noci slyšel jsem vzdálený tón
Tmou nesl se akordeon
Hmm - hmm
Vím kdo mi hraje
Láska i smrt jsou jen okamžiky
Polibky krásné Euridiky
Hmm - hmm
Motýli v letu
Voda se valí a vlny jdou
A žádní živí nemohou
Hmm - hmm
Tam do těch světů

Prenez-moi, mon amie

Transportez-moi, mon amie, vers l'autre rive
Laissez-moi monter jusqu'à la première marche
Hmm - hmm
À la première marche d'en bas
Juste un petit moment et nous repartirons
Je voudrais voir ce monde-là
Hmm - hmm
Qui m'appelle
Faites-moi monter, mon amie, sur votre frêle barque
Tout ce que vous demandez, je vous le donnerai
Hmm - hmm
La solitude est mauvaise
Cette nuit, j'ai entendu un son lointain
Un accordéon porté par l'obscurité
Hmm - hmm
Je sais qui me joue
L'amour et la mort ne sont que des moments
Les tendres baisers d'Eurydice
Hmm - hmm
Papillons en plein vol
L'eau se déverse et les vagues déferlent
Et aucun vivant ne peut
Hmm - hmm
Dans ces mondes