Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Pritel

Pritel

Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
Táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
Vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
Ale taky bez příkras

Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
Zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
A všechna tajná přání
Plnila se na počkání
Anebo rovnou hned

Kam jsme se poděli
Kam jsme se to poděli
Kde je ti konec můj jediný příteli
Zmizels mi nevím kam
Sám sám sám
Jsem tady sám

Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
Jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
Jó tehdy nebýt tebe
Tak z mých dvanácti žeber
Nezůstalo příliš moc

Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
Jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
A vlasy vlasy kratší
Jó bývali jsme mladší
No a co vem to ďas

Kam jsme se poděli
Kam jsme se to poděli
Kde je ti konec můj jediný příteli
Zmizels mi nevím kam
Sám sám sám
Peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
Každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
A my dva jako jeden
Ze starých reprobeden
Přes moře jak přes potok

Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
Měl pravdu přišla potom spousta malých dní
A byla velká voda
Vzala nám co jí kdo dal
A tobě i to poslední

Kam jsme se poděli
Kam jsme se to poděli
Kde je ti konec můj jediný příteli
Zmizels mi nevím kam
Sám sám sám
Zpívám tady sám

Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
Jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
Kterou si kdo chce mačká
To už jsem dávno pochopil

A taky vím že srdce rukou nechytím
Jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
A přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
Společné slunko nesvítí

Kam jsme se poděli
Kam jsme se to poděli
Kde je ti konec můj bývalý příteli
Zmizels mi nevím kam
Sám sám sám
Dýchám tady sám

Friend

Do you still remember that time
We were in our late teens and the sun was with us
Sparrows ate out of our hands
Life came with no guarantees
But also without embellishment

Our world was naive perhaps, but beautiful
It seemed as intoxicating as a pack of twenty cigarettes
And all our secret wishes
Were fulfilled right away
Or even sooner

Where did we vanish to?
Where did we vanish to?
Where are you now, my only friend?
You disappeared and I don't know where to
Alone, alone
I'm here all by myself

Do you still remember that night?
There were five of them and you came to my aid
Oh, if it hadn't been for you then
There wouldn't have been much left
Of my broken ribs

Today, I don't know if you would come running again
From what I hear, your voice has gotten a little higher
And your hair, your hair is shorter
Oh, we used to be younger
But hey, who cares?

Where did we vanish to?
Where did we vanish to?
Where are you now, my only friend?
You disappeared and I don't know where to
Alone, alone
I'm fighting this battle all alone
Do you still remember that year?
Every song we wrote had at least thirty verses
And the two of us were as one
From our old speakers,
We crossed the sea as if it were a brook

Your grandfather used to say, "It will all calm down."
He was right, there came many small days afterwards
And there was a great flood
It took from us what it could
And from you, it took everything

Where did we vanish to?
Where did we vanish to?
Where are you now, my only friend?
You disappeared and I don't know where to
Alone, alone
I'm singing here all by myself

Do you still remember the man you used to be?
Don't try to tell me that life taught you everything
A man is not a switch
That anyone can just flick
That's something I've understood long ago

And I also know that I can't catch a heart with my hands
As much as I've changed, so have you
And yet, I regret
That we no longer have
That shared sun over our songs

Where did we vanish to?
Where did we vanish to?
Where are you now, my former friend?
You disappeared and I don't know where to
Alone, alone
I'm breathing here all by myself