Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Robinzon

Robinzon

Za dveřmi střevíce
A ve schránce psaní
Vůně skořice
Otisky dlaní
V mém pokoji
Na mém ostrově
Puštěná televize
Jablko v šátku
Byl tady zas mi zmizel
Já mu říkám Pátku
Snad se nebojíš
Snad se nebojíš
Jsem Robinson jsem Robinson jsem Robinson
Dnes ráno na úsvitě píšu do notýsku
Na ostrově objevil jsem stopy v písku
Samota je žlutá pustá pláž
Proč mi utíkáš
Proč mi utíkáš Pátku?
Bojím se přílivu
S večerem do pokoje
Zůstaneš naživu
I když stopy tvoje
Moře tmy odplaví
Pátku
Dávám střevíce do botníku
Otvírám psaní
Snad v tomhle okamžiku
Očekávání
Se mi objevíš
Pátku kde jsi?
Jsem Robinson jsem Robinson jsem Robinson
Jedním srdcem jedním dechcem jednou lžicí
Samota mi zavoněla po skořici
Do skály nožem vrývám nemizící
Stopu tvoji
Tak pomoz mi Pátku

Робинзон

За дверью туфли,
А в почтовом ящике письмо,
Аромат корицы,
Отпечатки ладоней
В моей комнате,
На моем острове.
Включен телевизор,
Яблоко в платке.
Был здесь, снова исчез.
Я зову его Пятницей.
Надеюсь, ты не боишься,
Надеюсь, ты не боишься.
Я Робинзон, я Робинзон, я Робинзон.
Сегодня утром на рассвете пишу в блокнот,
На острове обнаружил следы на песке.
Одиночество – это желтый пустынный пляж.
Почему ты убегаешь?
Почему ты убегаешь, Пятница?
Боюсь прилива.
С наступлением вечера в комнате
Останется живым
Даже если твои следы
Море тьмы смоет.
Пятница.
Ставлю туфли в шкаф,
Открываю письмо.
Может быть, в этот момент,
Ожидания,
Ты появишься передо мной.
Пятница, где ты?
Я Робинзон, я Робинзон, я Робинзон.
Одним сердцем, одним дыханием, одной ложкой.
Одиночество пахнуло корицей.
В скалу ножом вырезаю неисчезающий
Твой след.
Так помоги мне, Пятница.