Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Sako Ze Sametu

Sako Ze Sametu

Mám sako ze sametu
Už z něho nevymetu
Prach
Po kapsách zátky z piva
To když jsem ještě míval
Strach
Občas nás nechali i zahrát
A my na klopě placku "Havel na Hrad"
Hráli jsme
Na duši zbyly šmouhy
Tak skončil ten náš dlouhý
Tah
Míjejí nás dny po dni
A já jdu po Národní
A nic se neděje
Nahlížím do Laterny
Jestli tam Jirka Černý
Zase je
A nikde nikdo z těch co byli
Tam pod Václavem v oné chvíli
Kdy Václav
Přilbici strhl z čela
A na náměstí zněla
Píseň že krásně je
Říkali z televize
Že přišel velké krize
Den
Jakápak sakra krize
To tu jde jen o peníze
Všem?
Kde se ztratila slova o naději
O tom že zázraky se dějí
Když člověk chce
A prachy přijdou potom
A život není o tom
Jen
Za rukáv tma mě tahá
Jdu od nádraží Praha –
Střed
S nákupem za pár kaček
A silonový sáček
A v něm pár propriet
Ve flaškách a že jich tu bylo
Se všechno víno proměnilo
Ve vodu
A na Letenské pláni
Chystají noví páni
Slet
Mám sako ze sametu
Už z něho nevymetu
Prach

A Velvet Jacket

I have a velvet jacket
I can't sweep the dust out of it anymore
Dust
Bottle caps in my pockets
That's when I used to be afraid
Fear
Sometimes they let us play
And we wore a badge on our lapel, "Havel for President"
We played
Our souls are smudged
That's how our long
Pull ended
Days and days pass us by
And I walk down Národní
And nothing happens
I look into Laterna
To see if Jirka Černý is
There again
And there is no one there from those who were there
Under Václav at that moment
When Václav
Tore the visor from his forehead
And the square echoed with the
Song that it was beautiful
They said on television
That a great crisis had come
Day
What the hell is a crisis?
It's all about money
All?
Where have the words of hope gone
Of the fact that miracles happen
When you want them to
And the money will come later
And life is not about that
Only
The darkness pulls me by the sleeve
I am walking from Prague –
Central
With groceries for a few crowns
And a nylon bag
And in it a few odds and ends
In bottles, and how many there were
All the wine turned into
Water
And on Letná Plain
The new masters are preparing
An air show
I have a velvet jacket
I can't sweep the dust out of it anymore
Dust