Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Sako Ze Sametu

Sako Ze Sametu

Mám sako ze sametu
Už z něho nevymetu
Prach
Po kapsách zátky z piva
To když jsem ještě míval
Strach
Občas nás nechali i zahrát
A my na klopě placku "Havel na Hrad"
Hráli jsme
Na duši zbyly šmouhy
Tak skončil ten náš dlouhý
Tah
Míjejí nás dny po dni
A já jdu po Národní
A nic se neděje
Nahlížím do Laterny
Jestli tam Jirka Černý
Zase je
A nikde nikdo z těch co byli
Tam pod Václavem v oné chvíli
Kdy Václav
Přilbici strhl z čela
A na náměstí zněla
Píseň že krásně je
Říkali z televize
Že přišel velké krize
Den
Jakápak sakra krize
To tu jde jen o peníze
Všem?
Kde se ztratila slova o naději
O tom že zázraky se dějí
Když člověk chce
A prachy přijdou potom
A život není o tom
Jen
Za rukáv tma mě tahá
Jdu od nádraží Praha –
Střed
S nákupem za pár kaček
A silonový sáček
A v něm pár propriet
Ve flaškách a že jich tu bylo
Se všechno víno proměnilo
Ve vodu
A na Letenské pláni
Chystají noví páni
Slet
Mám sako ze sametu
Už z něho nevymetu
Prach

Veste en velours

J'ai un veston en velours
Je ne peux plus en retirer
La poussière
Dans les poches, des bouchons de bière
C'était quand j'avais encore
Peur
Parfois, on nous laissait même jouer
Et sur le revers, une plaquette "Havel au château"
On jouait
Sur l'âme sont restées des taches
C'est ainsi que s'est terminé notre long
Trajet
Les jours passent les uns après les autres
Et je marche le long de la Národní
Et rien ne se passe
Je regarde dans la Laterna
Si Jiří Černý
Est toujours là
Et nulle part, personne de ceux qui étaient
Là sous Václav à ce moment-là
Quand Václav
A enlevé son casque de la tête
Et sur la place a résonné
La chanson que c'est beau
Ils disaient à la télévision
Que la grande crise était arrivée
Le jour
Quelle crise, bon sang
Il ne s'agit que d'argent ici
Pour tous ?
Où sont passés les mots d'espoir
Que les miracles arrivent
Quand on le veut
Et l'argent vient ensuite
Et la vie n'est pas que ça
Juste
L'obscurité me tire par la manche
Je viens de la gare Praha -
Centre
Avec des achats pour quelques sous
Et un sac en nylon
Et à l'intérieur, quelques accessoires
Dans des bouteilles, et il y en avait tellement
Que tout le vin s'est transformé
En eau
Et sur la plaine de Letná
De nouveaux seigneurs préparent
Un rassemblement
J'ai un veston en velours
Je ne peux plus en retirer
La poussière