Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Sarajevo

Sarajevo

Přes haličské pláně vane vítr zlý
To málo co jsme měli nám vody sebraly
Jako tažní ptáci jako rorýsi
Letíme nad zemí - dva modré dopisy

Ještě hoří oheň a praská dřevo
Ale už je čas jít spát
Tamhle za kopcem je Sarajevo
Tam budeme se zítra ráno brát

Farář v kostele nás sváže navěky
Věnec tamaryšku pak hodí do řeky
Voda popluje zpátky do moře
My dva tady dole a nebe nahoře

Ještě hoří oheň a praská dřevo
Ale už je čas jít spát
Tamhle za kopcem je Sarajevo
Tam budeme se zítra ráno brát

Postavím ti dům z bílého kamení
Dubovými prkny on bude roubený
Aby každý věděl že jsem tě měl rád
Postavím ho pevný navěky bude stát

Ještě hoří oheň a praská dřevo
Ale už je čas jít spát
Tamhle za kopcem je Sarajevo
Tam budeme se zítra ráno brát

Sarajevo

An evil wind blows upon the plains of Galicia
The waters took away the little we had
Like migrating birds, like swifts
We fly above the land - two blue letters

The fire is still burning and the wood is crackling
But it is time to sleep
Sarajevo is over the hill
We will marry there tomorrow morning

The priest will unite us in the church forever
And then he will throw a wreath of tamarisk into the river
The water will flow back to the sea
We two down here and the sky above

The fire is still burning and the wood is crackling
But it is time to sleep
Sarajevo is over the hill
We will marry there tomorrow morning

I will build you a house of white stone
It will be framed with oak planks
So that everyone will know that I love you
I will build it strong, it will stand forever

The fire is still burning and the wood is crackling
But it is time to sleep
Sarajevo is over the hill
We will marry there tomorrow morning