Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Stanice Jiriho z Podebrad

Stanice Jiriho z Podebrad

V metru na schodech vídáme se spolu
Já jedu nahoru a ona zase dolů
Vracím se z noční směny
Ona jde na ranní
Oba jsme unaveni
A málo vyspaní
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
Praha v šest hodin ještě sladce chrápe
To jenom my dva blázni povinnosti chápem
Já dělám na Bulovce
A ona v trafice
Oba jsme černé ovce
Dva kusy z tisíce
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
Pětkrát do týdne máme v metru rande
Jak se tak míjíme jsme protilehlý tandem
Já vlevo ona vpravo
Držíme madla
Ji čeká Rudé právo
A mně už padla
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
V metru na schodech tam se dějou divy
Tam jsem se zakoukal do trafikantky Ivy
V tom spěchu stačím jen říct
Ahoj a dobré ráno
Neb líbat během jízdy
Je přísně zakázáno
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
Praha v šest hodin ještě sladce chrní
A my jsme milenci velice opatrní
V průvanu na schodišti
Vlasy nám lítají
Neb všecky věci příští
Nás teprv čekají
(: a schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad:)

Станция Иржи из Подебрад

В метро на эскалаторе мы видимся с тобой,
Я еду наверх, а ты снова вниз.
Возвращаюсь с ночной смены,
Ты идёшь на утреннюю.
Мы оба устали
И мало спали.
А эскалатор едет и не хочет стоять
На станции Иржи из Подебрад.
Прага в шесть часов ещё сладко спит,
Только мы двое, безумцы, долг понимаем.
Я работаю в Буловке,
А ты в киоске.
Мы оба — чёрные овцы,
Два из тысячи.
А эскалатор едет и не хочет стоять
На станции Иржи из Подебрад.
Пять раз в неделю у нас свидание в метро,
Когда мы разминаемся, мы — встречный тандем.
Я слева, ты справа,
Держимся за поручни.
Тебя ждёт «Руде право»,
А мне уже невмоготу.
А эскалатор едет и не хочет стоять
На станции Иржи из Подебрад.
В метро на эскалаторе там чудеса творятся,
Там я влюбился в киоскёршу Иву.
В этой спешке успеваю лишь сказать:
«Привет» и «Доброе утро»,
Ведь целоваться во время движения
Строго запрещено.
А эскалатор едет и не хочет стоять
На станции Иржи из Подебрад.
Прага в шесть часов ещё сладко дремлет,
А мы — влюблённые, очень осторожные.
На сквозняке на эскалаторе
Волосы развеваются,
Ведь всё, что будет потом,
Нас ещё ждёт.
(: А эскалатор едет и не хочет стоять
На станции Иржи из Подебрад :)