Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Staré dobré časy

Staré dobré časy

Řekla mi včera dívka Tereza
že patřím do starého železa
že už mi šroubky nýty reziví
Já se té dívce vlastně nedivím
Jsem starý vysloužilý partyzán
Puding co byl už z misky vylízán
Příslušník dávno vyhynulé rasy
Jó kde jsou ty časy
Člověk měl prázdný břich však víry byl pln
Uši měl otlačené od krátkých vln
Do práce chodil jenom na vyspání
A všichni mukli byli pruhovaní
Melouny stály sedm a třešně tři
Slováci byly naši rodní bratři
Kdo tě chtěl urazit řek Ty jsi Vasil
Jó kde jsou ty časy
Hráli jsme nebezpečnou muziku
A dívky byly svolné ke styku
A ten kdo nechyt jednu pendrekem
Ten nebyl právoplatným člověkem
Pod heslem Spějeme ke šťastným zítřkům
Jsme rozkládali rodnou zemi zvnitřku
My príslušníci dizidentskej klasy
Jó kde jsou ty časy
Vaškovi do vězení v Heřmanicích
Jsme tajně posílali smaženici
A mezi vajíčkama byly skryty
Pilníky ba i libry prohibiti
Jézeďák staral se jen o dobytek
Jistý byl sociální výdobytek
Po lukách zněly šťastné dětské hlasy
Jó kde jsou ty časy
Písně se pašovaly pod košilí
Náměstím velel soudruh Džugašvili
Ruskému medvědovi línala srst
Jestřábům z Ameriky podbíral prst
Dostat se za železnou střeženou zeď
To bylo dobrodružství ne jako teď
Teď mají všichni vůkol svoje pasy
Jó kde jsou ty časy
Svetr se po vyprání správně srážel
Prezident na hradě moc nepřekážel
Na polích moh jsi potkat ancikrista
A hrdě znělo slovo komunista
Noviny byly troje strana jedna
A policie krásně zodpovědná
Cikánům hrůzou ježily se vlasy
Jó kde jsou ty časy
Armáda střežila nám klidné spaní
A žáci byli disciplinovaní
čtyřicet korun stálo maso hovězí
A vůkol znělo to že pravda vítězí
Dnes už to není co to bývalo
Všecko se jaksi blbě splantalo
Jediné co mi dneska zbývá asi
Je zpívat jó kde jsou ty časy
Staré dobré časy

Le bon vieux temps

La jeune Tereza m'a dit hier
que j'étais bon pour la casse
que mes boulons et mes rivets rouillaient
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir
Je suis un vieux partisan retraité
Un pudding déjà léché dans son plat
Un membre d'une espèce disparue depuis longtemps
Ah, où sont-ils passés ?
L'homme avait l'estomac vide mais le cœur plein de foi
Les oreilles meurtries par les ondes courtes
Il n'allait au travail que pour dormir
Et tous les muets étaient rayés
Les pastèques coûtaient sept et les cerises trois
Les Slovaques étaient nos frères de sang
Celui qui voulait t'insulter disait "Tu es Vasil"
Ah, où sont-ils passés ?
On jouait de la musique dangereuse
Et les filles étaient ouvertes au contact
Et celui qui n'en attrapait pas une avec sa matraque
N'était pas un homme à part entière
Sous le slogan "Dormons vers un avenir heureux"
Nous décomposions notre patrie de l'intérieur
Nous, membres de la classe dissidente
Ah, où sont-ils passés ?
À Václav, en prison à Heřmanice
On envoyait en douce des œufs brouillés
Et parmi les œufs étaient cachés
Des limes et même des livres interdits
Le garde champêtre ne s'occupait que du bétail
Le progrès social était certain
Dans les prés résonnaient les voix heureuses des enfants
Ah, où sont-ils passés ?
Les chansons se transmettaient sous le manteau
La place était dirigée par le camarade Djugachvili
L'ours russe perdait ses poils
Et l'aigle américain lui piquait les doigts
Franchir le mur de fer gardé
C'était une aventure, pas comme aujourd'hui
Aujourd'hui, tout le monde a ses papiers
Ah, où sont-ils passés ?
Le pull rétrécissait bien au lavage
Le président au château ne dérangeait pas beaucoup
Dans les champs, on pouvait rencontrer l'antéchrist
Et le mot "communiste" résonnait fièrement
Il y avait trois journaux, un seul parti
Et la police était bien responsable
Les cheveux des Gitans se dressaient sur la tête
Ah, où sont-ils passés ?
L'armée veillait sur notre sommeil paisible
Et les élèves étaient disciplinés
Quarante couronnes pour du bœuf
Et partout on entendait dire que la vérité triompherait
Aujourd'hui, ce n'est plus ce que c'était
Tout s'est mal passé
La seule chose qu'il me reste à faire aujourd'hui, c'est
Chanter "Ah, où sont-ils passés ?"
Le bon vieux temps