Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Staré dobré časy

Staré dobré časy

Řekla mi včera dívka Tereza
že patřím do starého železa
že už mi šroubky nýty reziví
Já se té dívce vlastně nedivím
Jsem starý vysloužilý partyzán
Puding co byl už z misky vylízán
Příslušník dávno vyhynulé rasy
Jó kde jsou ty časy
Člověk měl prázdný břich však víry byl pln
Uši měl otlačené od krátkých vln
Do práce chodil jenom na vyspání
A všichni mukli byli pruhovaní
Melouny stály sedm a třešně tři
Slováci byly naši rodní bratři
Kdo tě chtěl urazit řek Ty jsi Vasil
Jó kde jsou ty časy
Hráli jsme nebezpečnou muziku
A dívky byly svolné ke styku
A ten kdo nechyt jednu pendrekem
Ten nebyl právoplatným člověkem
Pod heslem Spějeme ke šťastným zítřkům
Jsme rozkládali rodnou zemi zvnitřku
My príslušníci dizidentskej klasy
Jó kde jsou ty časy
Vaškovi do vězení v Heřmanicích
Jsme tajně posílali smaženici
A mezi vajíčkama byly skryty
Pilníky ba i libry prohibiti
Jézeďák staral se jen o dobytek
Jistý byl sociální výdobytek
Po lukách zněly šťastné dětské hlasy
Jó kde jsou ty časy
Písně se pašovaly pod košilí
Náměstím velel soudruh Džugašvili
Ruskému medvědovi línala srst
Jestřábům z Ameriky podbíral prst
Dostat se za železnou střeženou zeď
To bylo dobrodružství ne jako teď
Teď mají všichni vůkol svoje pasy
Jó kde jsou ty časy
Svetr se po vyprání správně srážel
Prezident na hradě moc nepřekážel
Na polích moh jsi potkat ancikrista
A hrdě znělo slovo komunista
Noviny byly troje strana jedna
A policie krásně zodpovědná
Cikánům hrůzou ježily se vlasy
Jó kde jsou ty časy
Armáda střežila nám klidné spaní
A žáci byli disciplinovaní
čtyřicet korun stálo maso hovězí
A vůkol znělo to že pravda vítězí
Dnes už to není co to bývalo
Všecko se jaksi blbě splantalo
Jediné co mi dneska zbývá asi
Je zpívat jó kde jsou ty časy
Staré dobré časy

Старые добрые времена

Сказала мне вчера девушка Тереза,
Что место мне на свалке старого железа,
Что болты и гайки мои заржавели.
Я этой девушке, право слово, не удивлен.
Я старый, отслуживший свое партизан,
Пудинг, который уже вылизан из миски,
Представитель давно вымершего вида.
Эх, где ж вы, времена те?
Живот был пуст, зато верой был полон,
Уши от коротких волн натерты до боли,
На работу ходил лишь выспаться,
А все молчали, были в полоску одеты.
Арбузы стоили семь, а вишни три,
Словаки были нам родными братьями,
Кто хотел тебя обидеть, говорил: "Ты — Василь!",
Эх, где ж вы, времена те?
Играли мы опасную музыку,
И девушки были согласны на близость,
А тот, кто не получил дубинкой хоть раз,
Тот не считался настоящим мужчиной.
Под лозунгом "Стремимся к счастливым завтра!"
Мы разлагали родную страну изнутри,
Мы, представители диссидентского класса.
Эх, где ж вы, времена те?
Вашке в тюрьму в Гежманице
Мы тайно передавали яичницу,
А между яичками были спрятаны
Напильники и даже запрещенные книги,
Полицейский заботился только о скоте,
Определенным был социальный достаток,
По лугам звучали счастливые детские голоса.
Эх, где ж вы, времена те?
Песни проносили под рубашкой,
На площади командовал товарищ Джугашвили,
У русского медведя линяла шерсть,
Ястребам из Америки поджимал палец.
Пробраться за железную охраняемую стену —
Было приключением, не то что сейчас.
Сейчас у всех вокруг свои паспорта.
Эх, где ж вы, времена те?
Свитер после стирки как следует садился,
Президент в замке особо не мешал,
На полях можно было встретить антихриста,
И гордо звучало слово "коммунист",
Газет было три, партия одна,
А полиция — образцово ответственная.
У цыган от ужаса волосы дыбом вставали.
Эх, где ж вы, времена те?
Армия охраняла наш спокойный сон,
А ученики были дисциплинированными,
Сорок крон стоила говядина,
И всюду звучало, что правда побеждает.
Сегодня уже не то, что было,
Все как-то нелепо перепуталось,
Единственное, что мне сегодня остается, пожалуй,
Это петь: "Эх, где ж вы, времена те?"
Старые добрые времена.