Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Sudvej

Sudvej

Tolik kolik je mi teď už mi nikdy nebude
Vteřina za vteřinou ukrajují můj pecen chleba
Neklepej na dveře posečkej chvíli můj osude
Ještě tolik věcí udělat je třeba
Ještě tolik věcí udělat je třeba
Staré ženy nosí haleny z šedého batistu
A když je pánská volenka sedí samy v rohu
Kulhavý taneční mistr obrací list po listu
Ještě tolik věcí dělat mohu
Ještě tolik věcí dělat mohu
Řeka se prodírá koryty a slepými rameny
A pak se v moři doširoka rozprostírá
Je čas rozmetávat kameny
A je čas ty kameny sbírat
Rodina sedí v trávě směje se a snídá
Je to rodina šťastného malíře Vojkůvky
Najednou přilétá straka a žena říká Vida
Podívejte děti nese borůvky
Podívejte na ni nese borůvky
Tohle co se děje teď už se nikdy nestane
Hromničkou na našich hrobech budou naše knihy
Vůně milujících se těl jednou ráno vyvane
Z té nekonečné tíhy
Z té nekonečné tíhy
Napsal jsem dopisy a rozeslal ty dopisy a čekám
S monogramem tiché naděje na poslední řádce
Je čas kráčet odněkud někam
A je čas někam se vracet
Ze svého diáře vyškrtávám první umřelé
Na třídě Svobody stojím s rukama svěšenýma
Mladinké ženy kolem pletou svetry pro své manžele
Aby jim nezabylo zima
Aby jim snad nezabylo zima
A mně je den ode dne noc od noci stále více chladněji
V průvanech věků mizí mé roky rozmařilé
Tohles mi neprozradil Sudvěji ach Sudvěji
že jednou přijde ona chvíle
že jednou přijde ona chvíle
Z mlhy u cesty se vynořili dva bílí bůvoli
Něco jim zpívám ale můj hlas zní tak cize
Je čas zasévat na poli
A je čas na poli sklízet
V podloubí šternberského hradu u stěny je lavice
Sedám si na ni a malíř přináší mi kávu
A v druhé ruce nový obraz jménem Svatá trojice
Bůh na něm snídá borůvky a zrzavou má hlavu
Není ta káva příliš silná? ptá se jeho paní
Ach kdyby manžel nebyl blázen tak jsme dávno bohatí
A malíř Libor směje se a nade mnou se sklání
Co jednou namaluješ to se neztratí
Co namaluješ to se neztratí
Tolik kolik je mi teď už mi nikdy nebude
Vteřina za vteřinou ukrajují můj pecen chleba
Neklepej na dveře posečkej chvíli můj osude
Ještě tolik pláten udělat je třeba
Ještě tolik písní udělat je třeba

Sudvej

Autant que j'ai maintenant, je n'aurai plus jamais
Les secondes égrènent mon pain
Ne frappe pas à la porte, attends encore un peu, mon destin
Encore tant de choses à faire
Encore tant de choses à faire
Les vieilles femmes portent des chemisiers en batiste grise
Et quand les hommes sont en week-end, elles sont assises seules dans un coin
Un maître de danse boiteux tourne les pages une à une
Encore tant de choses à faire
Encore tant de choses à faire
La rivière serpente dans les lits et les bras morts
Et puis dans la mer elle s'étale à perte de vue
C’est l’heure de jeter des pierres
Et c’est l’heure de les ramasser
La famille est assise dans l’herbe, elle rit et prend son petit déjeuner
C’est la famille du peintre heureux Vojkůvky
Soudain une pie arrive en volant et la femme dit : Regarde
Regardez les enfants, elle porte des myrtilles
Regardez-la, elle porte des myrtilles
Ce qui se passe maintenant n’arrivera plus jamais
Nos livres seront comme des chandelles sur nos tombes
L’odeur des corps qui s’aiment s’évaporera un matin
De ce poids infini
De ce poids infini
J’ai écrit des lettres et je les ai envoyées et j’attends
Avec le monogramme d’un espoir silencieux sur la dernière ligne
C’est le moment de partir de quelque part
Et c’est l’heure de revenir quelque part
Je barre les premiers morts dans mon agenda
Je suis debout sur le boulevard Svoboda, les bras ballants
Des jeunes femmes tricotent des pulls pour leurs maris
Pour qu’ils n’aient pas froid
Pour qu’ils n’aient surtout pas froid
Et moi, jour après jour, nuit après nuit, j’ai de plus en plus froid
Dans les courants d’air des siècles, mes années dissipées disparaissent
Ça, tu ne me l’avais pas dit, Sudvej, ô Sudvej
Que viendrait un jour ce moment
Que viendrait un jour ce moment
Deux bisons blancs sont sortis de la brume sur le bord de la route
Je leur chante quelque chose, mais ma voix sonne si étrange
C'est le moment de semer dans les champs
Et c'est le moment de récolter dans les champs
Dans le porche du château de Šternberk, il y a un banc contre le mur
Je m'y assieds et le peintre m'apporte un café
Et dans l'autre main un nouveau tableau intitulé Sainte Trinité
Dieu y prend son petit déjeuner avec des myrtilles et a la tête rousse
Ce café n’est-il pas trop fort ? demande sa femme
Ah, si mon mari n’était pas fou, nous serions riches depuis longtemps
Et Libor le peintre rit et se penche vers moi
Ce que tu peindras un jour ne sera pas perdu
Ce que tu peindras ne sera pas perdu
Autant que j'ai maintenant, je n'aurai plus jamais
Les secondes égrènent mon pain
Ne frappe pas à la porte, attends encore un peu, mon destin
Encore tant de toiles à faire
Encore tant de chansons à faire