Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Sudvej

Sudvej

Tolik kolik je mi teď už mi nikdy nebude
Vteřina za vteřinou ukrajují můj pecen chleba
Neklepej na dveře posečkej chvíli můj osude
Ještě tolik věcí udělat je třeba
Ještě tolik věcí udělat je třeba
Staré ženy nosí haleny z šedého batistu
A když je pánská volenka sedí samy v rohu
Kulhavý taneční mistr obrací list po listu
Ještě tolik věcí dělat mohu
Ještě tolik věcí dělat mohu
Řeka se prodírá koryty a slepými rameny
A pak se v moři doširoka rozprostírá
Je čas rozmetávat kameny
A je čas ty kameny sbírat
Rodina sedí v trávě směje se a snídá
Je to rodina šťastného malíře Vojkůvky
Najednou přilétá straka a žena říká Vida
Podívejte děti nese borůvky
Podívejte na ni nese borůvky
Tohle co se děje teď už se nikdy nestane
Hromničkou na našich hrobech budou naše knihy
Vůně milujících se těl jednou ráno vyvane
Z té nekonečné tíhy
Z té nekonečné tíhy
Napsal jsem dopisy a rozeslal ty dopisy a čekám
S monogramem tiché naděje na poslední řádce
Je čas kráčet odněkud někam
A je čas někam se vracet
Ze svého diáře vyškrtávám první umřelé
Na třídě Svobody stojím s rukama svěšenýma
Mladinké ženy kolem pletou svetry pro své manžele
Aby jim nezabylo zima
Aby jim snad nezabylo zima
A mně je den ode dne noc od noci stále více chladněji
V průvanech věků mizí mé roky rozmařilé
Tohles mi neprozradil Sudvěji ach Sudvěji
že jednou přijde ona chvíle
že jednou přijde ona chvíle
Z mlhy u cesty se vynořili dva bílí bůvoli
Něco jim zpívám ale můj hlas zní tak cize
Je čas zasévat na poli
A je čas na poli sklízet
V podloubí šternberského hradu u stěny je lavice
Sedám si na ni a malíř přináší mi kávu
A v druhé ruce nový obraz jménem Svatá trojice
Bůh na něm snídá borůvky a zrzavou má hlavu
Není ta káva příliš silná? ptá se jeho paní
Ach kdyby manžel nebyl blázen tak jsme dávno bohatí
A malíř Libor směje se a nade mnou se sklání
Co jednou namaluješ to se neztratí
Co namaluješ to se neztratí
Tolik kolik je mi teď už mi nikdy nebude
Vteřina za vteřinou ukrajují můj pecen chleba
Neklepej na dveře posečkej chvíli můj osude
Ještě tolik pláten udělat je třeba
Ještě tolik písní udělat je třeba

Судьба

Столько, сколько мне сейчас, мне уже никогда не будет,
Секунда за секундой отрезают мой каравай хлеба.
Не стучи в дверь, подожди немного, судьба моя,
Еще столько всего нужно сделать.
Еще столько всего нужно сделать.
Старушки носят платья из серого батиста,
А когда мужской танец, сидят одни в углу.
Хромой учитель танцев переворачивает лист за листом,
Еще столько всего я могу сделать.
Еще столько всего я могу сделать.
Река пробирается руслами и старицами,
А потом широко разливается в море.
Есть время разбрасывать камни,
И есть время камни собирать.
Семья сидит в траве, смеется и завтракает,
Это семья счастливого художника Войкувки.
Вдруг прилетает сорока, и жена говорит: "Глядите-ка,
Посмотрите, дети, она несет чернику".
Посмотрите на нее, она несет чернику.
То, что происходит сейчас, уже никогда не повторится,
Громницей на наших могилах будут наши книги.
Запах любящих тел однажды утром развеется
От этой бесконечной тяжести.
От этой бесконечной тяжести.
Я написал письма и разослал эти письма, и жду,
С монограммой тихой надежды на последней строчке.
Есть время идти откуда-то куда-то,
И есть время куда-то возвращаться.
Из своего дневника вычеркиваю первых умерших.
На улице Свободы стою с опущенными руками.
Молодые женщины вокруг вяжут свитера своим мужьям,
Чтобы им не было холодно.
Чтобы им, небось, не было холодно.
А мне день ото дня, ночь от ночи все холоднее.
В сквозняках веков исчезают мои годы беспутные.
Этого ты мне не сказал, Судьба, ах, Судьба,
Что однажды придет этот миг.
Что однажды придет этот миг.
Из тумана у дороги появились два белых буйвола.
Что-то им пою, но мой голос звучит так чуждо.
Есть время сеять в поле,
И есть время в поле жать.
В подворотне Штернбергского замка у стены стоит скамья.
Сажусь на нее, и художник приносит мне кофе,
А в другой руке новую картину под названием "Святая Троица".
На ней Бог завтракает черникой и у него рыжая голова.
Не слишком ли крепкий кофе? - спрашивает его жена.
Ах, если бы муж не был сумасшедшим, мы бы давно разбогатели.
А художник Либор смеется и надо мной склоняется:
Что однажды нарисуешь, то не потеряется.
Что нарисуешь, то не потеряется.
Столько, сколько мне сейчас, мне уже никогда не будет,
Секунда за секундой отрезают мой каравай хлеба.
Не стучи в дверь, подожди немного, судьба моя,
Еще столько холстов нужно сделать.
Еще столько песен нужно сделать.