Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Svatava (Live)

Svatava (Live)

Poslyšte baladu
Je o jednom případu
Bude to smutné velice
Je o dívce Svatavě
Žijící v městě Ostravě
Gottwaldova ulice
Otec Svatavy
Pracuje u dopravy
A matka Svatavy
Vedoucí je Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Zamilovaná do poezie
Příběh začíná
Ve večerních hodinách
V pátek třetího října
Venku zima je
Televize nehraje
Ale hřeje peřina
Otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Leží v lůžku se sbírkou poezie
Slávek Slováček
V lásce žádný nováček
Už se blíží podle stěn
Nutno ještě věděti
Že má doma dvě děti
A třetí je na cestě
Zjistil že otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Tráví noci se sbírkou poezie
Svatava si myslela
Že to zvoní Adéla
A nese jí Nezvala
Když svůj omyl zjistila
Velice se zlobila
Pane já vás nezvala
Slávek byl však muž činu
Uchopil tu dívčinu
A pak do ucha jí píp
Svatavo vy jste můj typ
A teď bez dlouhých veršíků a citátů
Zahrajem si na mámu a na tátu
Když ji vzal do náruče
Mlátila ho Bezručem
A dusila Baudelairem
Dvě modřiny pod nosem
Schytal Janisem Ritsosem
A jednu Jacquesem Prevertem
V bitvě předem prohrané
Tloukla ho S.K.Neumannem
Ale ani Rudé zpěvy
Neuchránily pel té děvy
A tak když k ránu spokojeně usnula
K hrudi tiskla Valeria Catulla
Jak nás učí dějiny
Pouze čin je účinný
Básně nemají tu moc
I když je to ku pláči
Verše jaksi nestačí
Dívčinám na celou noc
Začas se otec Svatavy
Tloukl pěstí do hlavy
A matka Svatavy
Ta se chtěla otrávit
Že jejich vnučka Svatava jak lilie
Už žvatlá první veršíky poezie
Žvatlá Dvakrát sedm pohádek
Františka Hrubína

Svatava (Live)

Listen to the ballad
It is about a case
It will be very sad
It is about a girl Svatava
Living in the city of Ostrava
Gottwaldov Street
Svatava's father
Works in transport
And Svatava's mother
Is the manager of Potraviny
And their daughter Svatava like a lily
In love with poetry
The story begins
In the evening hours
On Friday the third of October
It's cold outside
The TV is not playing
But the quilt warms
Svatava's father
Has a peak in transport
And Svatava's mother
Inventory of Food
And their daughter Svatava like a lily
Lies in bed with a collection of poetry
Slávek Slováček
No novice in love
It is approaching by the walls
It is still necessary to know
That he has two children at home
And the third is on the way
He realized that Svatava's father
Has a peak in transport
And Svatava's mother
Inventory of Food
And their daughter Svatava like a lily
Spends nights with a collection of poetry
Svatava thought
That it was Adéla ringing
And brings her Nezvala
When she realized her mistake
She was very angry
Sir, I didn't invite you
Slávek was, however, a man of action
He seized the girl
And then beep into her ear
Svatavo, you are my type
And now without long verses and quotes
Let's play mom and dad
When he took her in his arms
She beat him with Bezruč
And suffocated Baudelaire
Two bruises under his nose
He suffered from Janis Ritsos
And one Jacques Prevert
In a battle lost in advance
She beat him with S.K.Neumann
But even Red Songs
Did not protect the pelt of that girl
And so when she fell asleep contentedly towards morning
She pressed Valerius Catullus to her chest
As history teaches us
Only action is effective
Poems do not have the power
Even though it's a pity
Verses somehow aren't enough
For girls for a whole night
After a while, Svatava's father
Beat his fist into his head
And Svatava's mother
She wanted to poison herself
That their granddaughter Svatava like a lily
Already chatters the first verses of poetry
Chatters Twice Seven Fairy Tales
František Hrubína