Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Svatava (Live)

Svatava (Live)

Poslyšte baladu
Je o jednom případu
Bude to smutné velice
Je o dívce Svatavě
Žijící v městě Ostravě
Gottwaldova ulice
Otec Svatavy
Pracuje u dopravy
A matka Svatavy
Vedoucí je Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Zamilovaná do poezie
Příběh začíná
Ve večerních hodinách
V pátek třetího října
Venku zima je
Televize nehraje
Ale hřeje peřina
Otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Leží v lůžku se sbírkou poezie
Slávek Slováček
V lásce žádný nováček
Už se blíží podle stěn
Nutno ještě věděti
Že má doma dvě děti
A třetí je na cestě
Zjistil že otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Tráví noci se sbírkou poezie
Svatava si myslela
Že to zvoní Adéla
A nese jí Nezvala
Když svůj omyl zjistila
Velice se zlobila
Pane já vás nezvala
Slávek byl však muž činu
Uchopil tu dívčinu
A pak do ucha jí píp
Svatavo vy jste můj typ
A teď bez dlouhých veršíků a citátů
Zahrajem si na mámu a na tátu
Když ji vzal do náruče
Mlátila ho Bezručem
A dusila Baudelairem
Dvě modřiny pod nosem
Schytal Janisem Ritsosem
A jednu Jacquesem Prevertem
V bitvě předem prohrané
Tloukla ho S.K.Neumannem
Ale ani Rudé zpěvy
Neuchránily pel té děvy
A tak když k ránu spokojeně usnula
K hrudi tiskla Valeria Catulla
Jak nás učí dějiny
Pouze čin je účinný
Básně nemají tu moc
I když je to ku pláči
Verše jaksi nestačí
Dívčinám na celou noc
Začas se otec Svatavy
Tloukl pěstí do hlavy
A matka Svatavy
Ta se chtěla otrávit
Že jejich vnučka Svatava jak lilie
Už žvatlá první veršíky poezie
Žvatlá Dvakrát sedm pohádek
Františka Hrubína

Svatava (Live)

Écoute cette ballade
Elle parle d'un cas particulier
Ce sera très triste
C'est à propos de la fille Svatava
Qui vit à Ostrava
Rue Gottwald
Le père de Svatava
Travaille dans les transports
Et la mère de Svatava
Est la directrice des épiceries
Et leur fille Svatava, comme un lys
Amoureuse de la poésie
L'histoire commence
Dans la soirée
Vendredi 3 octobre
Il fait froid dehors
La télé ne fonctionne pas
Mais les couvertures réchauffent
Le père de Svatava
A un poste important dans les transports
Et la mère de Svatava
Fait l'inventaire des épiceries
Et leur fille Svatava, comme un lys
Est allongée dans son lit avec sa collection de poèmes
Slávek Slováček
Pas un débutant en amour
Il s'approche déjà des murs
Il faut aussi savoir
Qu'il a deux enfants à la maison
Et un troisième est en route
Il a découvert que le père de Svatava
A un poste important dans les transports
Et la mère de Svatava
Fait l'inventaire des épiceries
Et leur fille Svatava, comme un lys
Passe ses nuits avec sa collection de poèmes
Svatava pensait
Que c'était Adéla qui sonnait
Et lui apportait Nezval
Quand elle s'est rendu compte de son erreur
Elle s'est beaucoup fâchée
Monsieur, je ne vous ai pas invitée
Mais Slávek était un homme d'action
Il a attrapé la jeune fille
Et lui a chuchoté à l'oreille
Svatava, tu es mon type
Et maintenant, sans longs vers et citations
Jouons à maman et papa
Quand il l'a prise dans ses bras
Elle l'a frappé avec Bezruč
Et l'a étouffé avec Baudelaire
Deux bleus sous le nez
Il les a reçus de Janis Ritsos
Et un de Jacques Prévert
Dans une bataille perdue d'avance
Elle l'a frappé avec S.K. Neumann
Mais même les Chants rouges
N'ont pas protégé le pelage de la jeune fille
Et donc, quand elle s'est endormie tranquillement au matin
Elle pressait Valerius Catullus contre sa poitrine
Comme l'histoire nous l'enseigne
Seule l'action est efficace
Les poèmes n'ont pas ce pouvoir
Même si c'est déchirant
Les vers ne suffisent pas
Aux filles pour toute la nuit
Au bout d'un moment, le père de Svatava
S'est mis à frapper du poing sa tête
Et la mère de Svatava
Elle voulait se suicider
Que leur petite-fille Svatava, comme un lys
Déjà bavarde les premiers vers de poésie
Elle bavarde Sept fois sept contes
De František Hrubín