Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Svatava (Live)

Poslyšte baladu
Je o jednom případu
Bude to smutné velice
Je o dívce Svatavě
Žijící v městě Ostravě
Gottwaldova ulice
Otec Svatavy
Pracuje u dopravy
A matka Svatavy
Vedoucí je Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Zamilovaná do poezie
Příběh začíná
Ve večerních hodinách
V pátek třetího října
Venku zima je
Televize nehraje
Ale hřeje peřina
Otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Leží v lůžku se sbírkou poezie
Slávek Slováček
V lásce žádný nováček
Už se blíží podle stěn
Nutno ještě věděti
Že má doma dvě děti
A třetí je na cestě
Zjistil že otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Tráví noci se sbírkou poezie
Svatava si myslela
Že to zvoní Adéla
A nese jí Nezvala
Když svůj omyl zjistila
Velice se zlobila
Pane já vás nezvala
Slávek byl však muž činu
Uchopil tu dívčinu
A pak do ucha jí píp
Svatavo vy jste můj typ
A teď bez dlouhých veršíků a citátů
Zahrajem si na mámu a na tátu
Když ji vzal do náruče
Mlátila ho Bezručem
A dusila Baudelairem
Dvě modřiny pod nosem
Schytal Janisem Ritsosem
A jednu Jacquesem Prevertem
V bitvě předem prohrané
Tloukla ho S.K.Neumannem
Ale ani Rudé zpěvy
Neuchránily pel té děvy
A tak když k ránu spokojeně usnula
K hrudi tiskla Valeria Catulla
Jak nás učí dějiny
Pouze čin je účinný
Básně nemají tu moc
I když je to ku pláči
Verše jaksi nestačí
Dívčinám na celou noc
Začas se otec Svatavy
Tloukl pěstí do hlavy
A matka Svatavy
Ta se chtěla otrávit
Že jejich vnučka Svatava jak lilie
Už žvatlá první veršíky poezie
Žvatlá Dvakrát sedm pohádek
Františka Hrubína

Послушайте балладу
Речь идет о деле.
Это будет очень печально
Речь идет о девушке Сватаво
Проживание в городе Острава
Улица Готвальда
Отец Сватавы
Работает на транспорте
И мать Сватавы
Лидер - это еда
А их дочь сладка как Лилия
Влюблен в поэзию
История начинается
Вечером
Пятница, третье октября
На улице холодно
Телевизор не играет
Но оно согревает одеяло
Отец Сватавы
Это движение в час пик.
И мать Сватавы
Запасов Продовольствия
А их дочь сладка как Лилия
Лежу в постели со сборником стихов
Славек Словачек
В любви нет Новичка
Уже приближаясь к стенам
Должны знать
Что у него дома двое детей
А третий уже в пути
Он узнал, что отец Сватава
Это движение в час пик.
И мать Сватавы
Запасов Продовольствия
А их дочь сладка как Лилия
Проводит ночи с поэтическим сборником
Сватава задумался
Что это звонит Адель
А медведи ее не приглашали
Когда она поняла свою ошибку
Она была очень рассержена.
Сэр, я вас не приглашал.
Однако Славек был человеком действия
Он схватил девушку.
А потом бип ей в ухо
Черт возьми, ты в моем вкусе.
А теперь без длинных стихов и цитат
Давай поиграем в маму и папу
Когда он взял ее на руки
Она била его без рук
И задушен Бодлером
Два синяка под носом
Его Застрелил Янис Рицос.
И еще один от Жака Превера
В битве заранее проигранной
С. К. избил его.Нейман
Но даже не красные песнопения
Они не защитили Пэла этой суки.
И вот когда утром она заснула вполне довольная собой
Прижатая к груди Валерией Катуллой
Как учит нас история
Только действие эффективно
Стихи не обладают такой силой
Даже если это будет плач
Стихов как-то не хватает
Девушки на всю ночь
Пришло время для отца Сватавы
Бил кулаком по голове
И мать Сватавы
Ей хотелось отравиться.
Это их внучка Сватава в роли Лилии.
Уже лепечут первые стихи поэзии.
Она бормочет дважды семь сказок
Франтишка Хрубина